xBlackJackx: переводы

Katawa Shoujo Full / Романтическая история в школе-интернате «Ямаку»

→Line 4290: "It makes sense; I recall hearing one of the clipboard girls talking about her plans to use a computer to make all the boring data entry Shizune does more tolerable."

1 "Что не лишено смысла; припоминаю разговор одной из девушек о том, что она планировала автоматизировать скучный ввод данных, которым Сидзунэ занимается вручную."

→Line 1594: "Though I'm the only one who is really supposed to find her."

1 "Хотя будет лучше, если я найду её первым."

→Line 1208: "The door to the student council room is open, and Hideaki and I walk in on Jigoro in mid-rant. He sees us, but decides that it's not something worth stopping rambling at Shizune over. This is really shaking my faith in my previous assumption."

1 "Дверь в комнату Школьного совета открыта, и мы с Хидеаки застаём Жигоро прямо посреди его напыщенной речи. Он замечает нас, но решает, что мы – не повод прекратить бессвязно ворчать на Сидзунэ. Моё сделанное ранее предположение рассыпается прахом."

→Line 242: "How embarrassing. Even though I knew it would be, I still feel my cheeks redden, and even so, I still said something so transparent and blatantly a lie. But it could be that sometimes that is the right way."

1 "Как неловко получилось. Несмотря на то, что я был готов к этому, чувствую, как краснеют щёки, потому что несмотря ни на что, вымолвил такую явную и неприкрытую ложь. Но порой она бывает во благо."

→Line 1692: "I was going to say “Hey, I was just looking for you”, but I suppose that's no good now."

1 "Я хотел сказать, что просто искал её, но теперь нужды в этом уже нет."

→Line 4452: "Thinking about the future can put that kind of lens over the past."

1 "Размышляя о будущем, невольно начинаешь рассматривать прошлое сквозь подобную линзу."

→Line 2771: ssh "Aside from that, you've really become kind of admirable lately."

0 ssh "Да и вообще ты в последнее время молодец."

→Line 987: n "\n\nAnd partly for a more cowardly reason. I've started to think they weren't, but I don't know if her actions that day might not have been an afterthought, or even a fluke, just a collection of coincidences. I don't know if that would change anything, but I'm uncomfortable thinking about it."

1 n "\n\nИ отчасти по более трусливой причине. Начинаю сомневаться, что её в мою постель привела цепь случайностей, а не внезапный порыв или импульс. Вряд ли это что-то меняет, но мне неприятно об этом думать."

→Line 3968: "Shizune seems to disagree. Now they're arguing, but it looks like it consists of nothing more than signing “Yes, they do” and “No, they don't” at each other until they're so tired of it they are just taking turns pointing at each other commandingly."

1 "Но Сидзунэ так не считает. Тут они принимаются спорить, хотя весь их спор сводится к жестам «нет, милые» и «нет, не милые». Затем девушки устают и начинают просто по очереди указывать друг на друга пальцами."

→Line 3836: "I wonder if I even had the chance to love Iwanako, and this whole situation with her still stings me, a sour note in the back of my mind."

1 "Интересно, был ли у нас с Иванако шанс? Наши неудавшиеся взаимоотношения по-прежнему дают о себе знать чувством горечи в глубине души."

→Line 1345: "I almost yawn the words, so Hideaki ignores them entirely."

1 "Произнося эти слова, я едва подавляю зевок, поэтому Хидеаки мне ни капли не верит."

→Line 1141: "As the hours pass, it seems like they're even starting to have fun."

1 "Время идёт, и они постепенно начинают получать удовольствие от процесса."

→Line 5674: "Every moment where I could have prevented this, or solved the problem, comes back to me. It makes me smile in a way without amusement."

0 "Вспоминаются моменты, в которые можно было исправить проблему или предотвратить её появление. Они вызывают у меня лишь пустую улыбку."

→Line 5656: ssh "I can't believe it ever again, then."

1 ssh "Никогда больше на подобное не куплюсь."

→Line 5467: his "What about class?"

1 his "А как же урок?"

→Line 5472: ssh "It's fine, it's fine."

1 ssh "Успеется, успеется."

→Line 5604: ssh "I wish I could wipe away everything I've done and just be alone, since all I've done is mess with Misha for two years. And jerk you around for a year for selfish reasons."

1 ssh "Хотела бы я стереть из памяти всё, что натворила, и просто остаться в одиночестве, поскольку я два года, получается, издевалась над Мишей. И целый год мучила тебя, теша свой эгоизм."

→Line 5599: ssh "It's the worst feeling. Especially when I feel like I've done nothing right and everything wrong. Like recently. It's the worst kind of failure. I feel like a failure on every level."

1 ssh "Я чувствую себя ужасно, особенно когда на ум приходит, что я всё сделала неправильно и лишь напортачила. Вот как недавно. Это была самая ужасающая из моих ошибок. Ощущаю себя неудачницей по всем параметрам."

→Line 5594: ssh "And every point where I could have solved this silly situation, or prevented it from happening in the first place, keeps coming back to me."

1 ssh "И теперь в голову постоянно лезут воспоминания об упущенных возможностях, которые я могла бы использовать, чтобы разрешить эту дурацкую ситуацию или вообще не дать ей сложиться."

→Line 5552: "Reconsidering her train of thought, she waves her hands in frustration."

1 "Она раздражённо взмахивает рукой, меняя тему."

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 апреля 2013 г. (4940 дней) по приглашению DOOMer
Деятельность:: 26447 версий перевода с общим рейтингом 1620
12612 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)

Написать xBlackJackx личное сообщение