Katawa Shoujo Full / Романтическая история в школе-интернате «Ямаку»: Shizune-4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
shi "…" DeMongo 27.07.13 в 14:51 |
|
|
"Слишком много еды для двоих. Поскольку мы не можем общаться во время еды, у нас с Сидзунэ полно времени для того, чтобы просто посидеть в молчании и с сожалением подумать о том, что Миши, ради которой она всё это затеяла, здесь нет." DeMongo 27.07.13 в 14:51 |
+3 | |
|
ssh "Её здесь недостаёт. Не могу теперь наслаждаться трапезой." DeMongo 27.07.13 в 14:53 |
||
|
"Я бросаю взгляд на бумажный стаканчик, стоящий возле неё, всё ещё наполовину полный сока." DeMongo 27.07.13 в 14:54 |
+1 | |
|
his "А я думал, тебе не хотелось выбрасывать всю эту еду." DeMongo 27.07.13 в 14:54 |
||
|
ssh "Я хотела, чтобы Миша тоже была здесь. В этом весь фокус. Я не смогла сделать то, что хотела. Отсюда вся моя злоба." DeMongo 27.07.13 в 14:56 ssh "Я хотела, чтобы Миша тоже была здесь. В этом был смысл. Я не смогла добиться того, чего желала, так что эта пища не приносит мне никакого удовольствия." xBlackJackx 07.11.13 в 08:23 |
+1 | |
|
ssh "Ты должен доесть это. Кушай больше." DeMongo 27.07.13 в 14:57 |
||
|
his "Хочется чего-нибудь жареного. Ты-то продолжаешь есть жареное, хоть и говоришь, что это не приносит тебе удовольствия." DeMongo 27.07.13 в 14:57 his "Хочется жареных блюд. Ты-то их, я смотрю, здорово подъела, хоть и говоришь, что они не приносят тебе удовольствия." xBlackJackx 07.11.13 в 08:25 |
+7 | |
|
ssh "Жареные блюда всегда вкусные. Они, как обычно, исключение." DeMongo 27.07.13 в 14:58 |
||
|
his "Ты растолстеешь." DeMongo 27.07.13 в 14:58 |
||
|
his "Мне кажется, ты становишься слишком агрессивной." DeMongo 27.07.13 в 14:58 his "Мне кажется, ты слишком на неё наседала." xBlackJackx 07.11.13 в 08:27 |
+9 | |
|
ssh "Я ведь тебе вчера уже всё объяснила. Просто пытаюсь её подбодрить." DeMongo 27.07.13 в 14:58 |
||
|
his "Ага, но это больше похоже на военную кампанию." DeMongo 27.07.13 в 14:58 |
||
|
ssh "Я просто пытаюсь относиться ко всему со всей серьёзностью." DeMongo 27.07.13 в 14:59 |
||
|
ssh "…И только так умею выражать серьёзные намерения." DeMongo 27.07.13 в 14:59 |
||
|
ssh "Я чувствую себя бессильной. Ненавижу это. Я даже не могу накричать на неё, хотя мне очень этого хочется. Крики ведь оставляют для серьёзных поводов, верно?" DeMongo 27.07.13 в 15:00 |
||
|
his "Ага." DeMongo 27.07.13 в 15:00 |
||
|
ssh "Ты должен накричать на Мишу за меня. Ты должен сказать ей, что я хочу, чтобы она прекратила быть такой подавленной. Даже если ей грустно и одиноко, это не повод всегда ходить угрюмой." DeMongo 27.07.13 в 15:02 |
||
|
his "А почему ты ей этого не скажешь?" DeMongo 27.07.13 в 15:03 |
||
|
ssh "Я уже пробовала." DeMongo 27.07.13 в 15:03 |
||
|
ssh "За игрой в кости." DeMongo 27.07.13 в 15:03 |
||
|
ssh "В «больше-меньше», если быть точной. Я выиграла! Пять раз!" DeMongo 27.07.13 в 15:03 |
+3 | |
|
"Только эти двое будут гордиться тем, что побеждают в играх, где всё решает случайность." DeMongo 27.07.13 в 15:03 |
||
|
ssh "Тогда я попробовала с ней поговорить. Но всё, конечно, прошло не слишком удачно." DeMongo 27.07.13 в 15:04 |
||
|
his "Так поступил и я. Попробовал и потерпел неудачу." DeMongo 27.07.13 в 15:04 |
||
|
ssh "Всё-таки моей целью всегда было делать всё лучше." DeMongo 27.07.13 в 15:04 |
+3 | |
|
his "Да, твоя жажда показать своё превосходство – это действительно нечто." DeMongo 27.07.13 в 15:04 |
||
|
ssh "Но я тоже потерпела неудачу…" DeMongo 27.07.13 в 15:04 |
||
|
ssh "Поэтому мне нужна твоя помощь." DeMongo 27.07.13 в 15:05 |
||
|
ssh "Я не понимаю, что мне ещё сделать." DeMongo 27.07.13 в 15:05 |
||
|
"Для таких людей, как Сидзунэ, которые взаимодействуют с миром лишь упираясь рогами в каждое препятствие на своём пути, понимание приходит не скоро." DeMongo 27.07.13 в 15:06 |
+1 | |
|
n "\n\nЯ хочу заверить её, что ей не нужно волноваться. Что она великолепно умеет ободрять людей, ведь ей удалось ободрить меня в первую неделю моего пребывания здесь." DeMongo 27.07.13 в 15:06 |
||
|
n "Я, должно быть, выглядел как лох, пребывая в столь кислом расположении духа с самого момента перевода сюда. Хотя у меня были на то причины." DeMongo 27.07.13 в 15:08 |
||
|
n "Даже имея месяцы на то, чтобы прийти в себя после новости о пороке сердца, смириться с таким трудно. К тому же, времени на это у меня оказалось мало, особенно тогда, когда меня внезапно перевели в Ямаку." DeMongo 27.07.13 в 15:21 |
+1 | |
|
n "\n\nПроведение фестиваля с Сидзунэ действительно помогло мне выбраться из пропасти. Я был вполне счастлив, чтобы забыть об ощущении, будто она всё это время манипулировала мной. Теперь я понимаю, что позволял собой манипулировать." DeMongo 27.07.13 в 15:22 |
+2 | |
|
n "\n\nХоть я и ощущал себя на самом дне, я определённо хотел снова зажить нормальной жизнью, ведь мне нравится то, что у меня есть сейчас. Думаю, так у всех. Включая Мишу. Каждый хочет, чтобы нашёлся кто-то, кто одёрнет его от жалости к самому себе." DeMongo 27.07.13 в 15:23 |
+1 | |
|
n "Миша, похоже, всегда хотела, чтобы этим человеком была Сидзунэ, но поскольку они не смогли быть вместе, думаю, Миша считает, что не может принять помощь Сидзунэ. И это расстраивает Сидзунэ. Но если уж ей удалось ободрить такого незнакомца, как я, то она умрёт, но повторит это и ради Миши." DeMongo 27.07.13 в 15:29 |
+5 | |
|
n "\nЯ вижу это по её глазам. Хотя она и пытается относиться к этому, как к любой другой проблеме в своей жизни, к депрессии Миши подобный подход неприменим. Её мыслительные процессы совершенно другие, порой более осторожные, порой более безрассудные и неистовые. И чувство сопереживания у неё столь же сильное." DeMongo 27.07.13 в 15:29 |
||
|
n "\n\n\n\n\nЯ ничего ей не говорю. Отчасти потому, что сидеть с ней наедине само по себе довольно приятно, и я не хочу прерывать такой момент вопросом." DeMongo 27.07.13 в 15:30 |
+1 | |
|
n "\n\nИ отчасти по более трусливой причине. Я уже начал думать, что это не так, но я не знаю, могли ли её действия тем днём быть необдуманными, или даже случайными, как череда совпадений? Я не знаю, могу ли я всё изменить, но мне неловко об этом думать." DeMongo 27.07.13 в 15:32 n "\n\nИ отчасти по более трусливой причине. Начинаю сомневаться, что её в мою постель привела цепь случайностей, а не внезапный порыв или импульс. Вряд ли это что-то меняет, но мне неприятно об этом думать." xBlackJackx 21.11.13 в 08:44 |
+21 | |
|
"Ограждение позади меня слегка вздрагивает, и, обернувшись, я замечаю, что Сидзунэ уснула, прислонившись к нему. Ничего удивительного: она всю ночь была на ногах." DeMongo 27.07.13 в 15:34 |
||
|
"Откуда берётся вся эта целеустремлённость? Не только в отношении Миши. Я циник, так что мне трудно просто взять и признать, что кто-либо может быть настолько сильным." DeMongo 27.07.13 в 15:36 |
+1 | |
|
"Моей первой мыслью было то, что, возможно, она подпитывается ненавистью к себе. Это казалось вполне вероятным." DeMongo 27.07.13 в 15:37 |
+7 | |
|
"Прислонившись к ней, я чувствую грусть, осознавая, что могу быть прав на этот счёт. Но, быть может, дело в том, что мы с ней схожи в стремлении стать лучше." DeMongo 27.07.13 в 15:38 |
+2 | |
|
"Кажется, вчера я съел слишком много, так как проснулся утром с достаточно сильным чувством тошноты." DeMongo 27.07.13 в 15:39 |
||
|
"Нельзя откладывать поход в город за покупками. Так что, невзирая на желание перевернуться и спать дальше, я заставляю себя встать и одеться." DeMongo 27.07.13 в 15:40 |
+1 | |
|
"Где-то между покупкой зубной пасты и ещё некоторых продуктов, я, наконец, покидаю магазин. Позже, я чувствую голод. После перерыва на завтрак я поражаюсь тому, сколько прошло времени." DeMongo 27.07.13 в 15:41 "Где-то между покупкой зубной пасты и ещё кое-каких продуктов, мне, наконец, удаётся избавиться от тошноты. Затем я начинаю испытывать голод. После перерыва на завтрак я поражаюсь тому, сколько уже прошло времени." xBlackJackx 07.11.13 в 09:00 |
+3 | |
|
"Я не ожидал, что на завтрак его уйдёт так много. Я даже не уверен, закрыл ли я дверь в свою комнату. Мне стоит вернуться назад." DeMongo 27.07.13 в 15:41 "Я не собирался столько времени проводить в городе. Я даже не уверен, запер ли дверь в свою комнату. Мне пора возвращаться." xBlackJackx 07.11.13 в 09:02 |
+6 | |
|
"Зайдя в общежитие, я вижу стоящего напротив входа в мою комнату Хидеаки. В голову лезут самые неожиданные мысли, вплоть до того, что у меня может случиться сердечный приступ просто от удивления. К счастью, этого не происходит." DeMongo 27.07.13 в 15:57 "Зайдя в общежитие, я замечаю стоящего напротив входа в мою комнату Хидеаки. Уж чего-чего, а подобного я никак не ожидал. В голову лезет мысль, что от удивления у меня может случиться сердечный приступ. К счастью, этого не происходит." xBlackJackx 07.11.13 в 09:05 |
+9 | |
|
"Как только он примечает меня, здоровается в своей обычной отрешённой манере. Я немного мешкаю с ответом, и он тут же вновь повторяет приветствие." DeMongo 27.07.13 в 15:58 |
+2 |
