Lalile: посты

Любите и будьте любимы.
Ну и вопрос (разумеется, в целях личной выгоды:)
Фраза If the wind is right, you can smell roses in the garden служит паролем членам некоей организации.
Я перевела ее так: Из сада пахнет розами, когда ветер дует справа.
Может ли быть так, что более верный вариантом является «дует с правильной/нужной стороны»?

Проверка связи перевода с оригиналом в тех местах, где я сомневаюсь. Гляньте экспертным глазком, плиз.
1. Then I’ll give you rubies to go with it.” He kissed her knuckles, where her ring was. “It’ll have to do. Hawker–Adrian–will take you to friends of mine. They’ll keep you safe.
– Тогда я подарю тебе рубины, которые к нему подойдут, – он поцеловал фалангу пальца, на которой было надето кольцо. – Вот, что нужно сделать. Хоукер – Адриен – отведет тебя к моим друзьям. Они позаботятся о твоей безопасности.
Интересует фраза It’ll have to do.
2. Guillaume was giving orders to Adrian. He could as easily have saved his breath.
Гильом отдавал приказы Адриену, хотя с тем же успехом мог бы помолчать.
3. Let me get this straight. You walked into Robespierre’s kitchen.
– Дай-ка, я опишу, как было дело. Ты зашел к Робеспьеру на кухню.
Контекст здесь: http://notabenoid.org/book/42541/254444?Orig_page=2
Абзац 80
4. He was already nodding. “Hawker, go inside. Find a man called Ladislaus. He’s a forger. I need him.” He jerked his thumb. “On the double. Run.”
Гильом уже кивал.
– Хоукер, иди вниз. Найди человека по имени Ладислаус. Он фальшивомонетчик, и он мне нужен, – Гильом щелкнул пальцами. – На раз-два. Бегом.

Уфф! Тридцать пять глав... Даже не верится, что столько сделано.
Переводу очень не помешал бы толковый редактор.

A square window opened at the corner of the eaves, over the bed.
Принимаю как очевидный факт, что окно квадратное и находится над кроватью. А вот дальше все сложно.
eaves – переводится как строительный карниз, свес крыши. Гуглила, смотрела фотки.
Карнизный свес крыши – это элемент конструкции, который выступает за пределы стен дома.
Дом описывается изнутри, свес находится снаружи... Ко всему прочему смущает конструкция opened at поскольку она обычно применяется для указания времени, а другого варианта ее употребления мне не попалось (может, плохо искала, но тем не менее...).
Help, видимо у меня развитая форма пространственного кретинизма.

Исходная фраза: His skin pulled tight over a core of ice inside.
Текущий вариант перевода: Кожа плотно натянулась поверх ледяной глыбы внутри.
Речь идет о состоянии испуга, страха, а натянутая кожа, как-то не комильфо, на мой взгляд, больше ассоциируется с барабанами :)

I hope you’re worth it, boy.
По логике вещей это означает: «Надеюсь, ты этого стоишь, мальчик.»
Но по контексту, мне кажется, очень подходит: «Надеюсь, мальчик, ты это оценишь».
Если нельзя, но очень хочется, то... Что скажете?
Контекст здесь http://notabenoid.org/book/42541/248619?Orig_page=2
№ 72
Да, и еще фамилия Tuckahoe. Как бы вы написали ее по-русски?

Нотабеноид, как я по тебе скучала! :)

She was plain as a pine board, but with a nice wriggle to her hips like she was used to rocking that cradle. A knowing one, Claudine, and probably a good toss.
Больше всего смущают rocking that cradle и a good toss.
Если у кого-нибудь появились соображения, пожалуйста, поделитесь вариантами.
Контекст здесь: http://notabenoid.com/book/42541/240071?Orig_page=1#o66244645
абзац 32

Рейография — жанр фотографии, где изображение получается при непосредственном экспонировании предметов на светочувствительную бумагу.

He had become curiously without expression, as if even his endless invention had found its limits.
Контекст тут: http://notabenoid.com/book/42541/240069?Orig_page=1
абзац 34.