Amyn: посты

Owen let out a low chuckle. “Not gonna lie, I hadn’t thought you’d want to mate so soon after moving here, but take care of Cindy and don’t worry about anything else. She’s a good doctor and we all respect her. We’d be proud to have her as one of our own. Hell, we need her around. If you need anything, call. If not, I know where you are if I need you.”

He’d texted his Alpha earlier on their way here, but he needed to talk to him now..

He nodded, his green eyes raking a heated gaze over her face. How could he make her feel almost naked by just looking at her?

She tried to keep her gaze on his eyes and not that delicious mouth as he spoke, but it was damn hard. “We were in the army together. Special Forces. He got an honorable discharge when his time was up to come home and take care of his pack.”


Затрудняюсь в переводе первого предложения
Вот так переводится второе:«Мы были вместе в армии.Спецназе.Он получил почётную отставку, когда его время пришло возвратится домой и позаботится о своей стае»

Elias grunted and glanced down at his menu. When a server—also a wolf shifter—arrived at their table with their drinks and then whipped out a pen and pad of paper, Cindy could tell he wasn’t ready to order.

Помогите перевести маленький отрывок! Уже глава вся готова, но один маленький кусочек никак не могу перевести ( всё время получается какая-то белиберда) :

“Ah, sorry, asking. Please have dinner with me? We can walk right across the street to the Italian restaurant.” His expression softened as he reached out and cupped her cheek. He gently rubbed his thumb along her jaw, making her shudder. “Why’d you leave like that? I woke up and...” He trailed off, and for a moment she saw such a raw vulnerability in his gaze that it sliced right into her. But then it was gone and the hunter was back in its place.

Which should be illegal. “Yes, but this is just casual, okay? I’m not looking for anything serious.” Even if the pull she felt toward him was positively magnetic. Being around him made her feel like a buoy in a storm with no anchor. She was just floating around wildly and out of control. How could he have that effect on her when she barely knew him? Well, she knew the answer to that. She’d seen the man naked and had seen what he looked like in the throes of passion. And he’d seen and kissed every inch of her. Her face heated as some of the memories flooded her mind.

Cindy could actually feel the tension in Elias growing, so she slipped an arm around his waist and pulled him close. The surprise that jolted through him was brief before he wrapped an arm around her shoulders. Male shifters could be so possessive sometimes, and she wasn’t taking a chance in case he overreacted in front of a human. “Tyler, this is Elias. He’s a former boyfriend and we just started seeing each other again. I promise he’s not bothering me.”


Синди могла фактически почувствовать как растёт напряженность в Элиасе, поэтому она легонько обняла его за талию и притянула к себе. Удивление, охватившее Элиаса, быстро прошло, и он обнял её за плечи. Оборотни-мужчины могут быть такими собственниками, и она не воспользуется случаем, если он начнёт перегибать палку, перед человеком. «Тайлер, это Элиас. Он мой бывший парень, и мы опять начали встречаться. Уверяю тебя, он мне не надоедает.»

Why try to turn one night of pleasure into anything more? The man was in town only for the wedding, and making a clean break had been best. Besides, what if she’d given him her number and he promised to call but never did? That would be harder to deal with. But if she was being totally honest with herself, she couldn’t put herself out there, especially with a virile male like Elias. She was very skilled at locking her emotions down when need be, and letting a man like that under her barriers would be stupid.

After the intensity of last night, how the hell could she walk away so easily? He’d had her so many times and he still wasn’t sated. The need to be with her was like a growing thing inside him.