bazinga: комментарии

А почему бы не написать как есть: «в форме матки»?

Проснись, открой глаза, преодолей зевоту!
Натягивай штаны и за работу!

Из темы незаметно исчез труд ))

О!

Шаловливые ручонки до добра не доведут
За работу! И запомни – удовлетворенье – труд!

Шо, обратно на английский?

Трогаешь себя за разные места?
Осознай, что жизнь твоя пуста!
(дальше не придумала)

Рукоблудье – вредное занятье
Руки для другого созданы
Руки должно применять к работе
Вот что я скажу вам, пацаны.

Или «штанишки застегай».

Тогда. наверное, трусишки.

в любом случае поздно. Уже озвучили.

Ну... Кустики в каменных джунглях приметная деталь. Тем более им на ходу пришлось придумывать отмазку.

Если кому интересно, я перевела как «закусочная и за кустиками».

Тут надо понимать доктор deep in в чем? или в ком? Если это игра слов или шутка.

на птичьем рынка наливают?

закусочная и запивочная ))

Забегаловкой я бы это не назвала.

Нет, они же не ждали его там. наврали на ходу. Парень с девушкой сидели в обычном кафе, в городе.

но все равно спасибо

Ну, там особенность такая, что слова похожи в начале. Вайн-дайн. Сабы для озвучки, поэтому не годится.