bazinga: комментарии

Я думаю, если страшилище так детально описано, то это не просто так.

Можно «рожа сальная».

Один был маленький и весь лоснился. Второй повыше и так выглядел, будто его мамашу напугал – и нехило – какой-то облезлый гриф. Они ухмылялись и Кабал чуть было не вздохнул – так все это было жалко предсказуемо. Ну, ладно. Уж лучше побыстрее с этим разобраться.

А мне бы не хватило ;)

Если он не возразил против Чёрсича, то быть ему Чёрсичем.

вобще, все гораздо проще http://www.blogtalkradio.com/savorthesuccess/2009/06/10/savor-talk-guest-giancarlo-chersich в самом начале произносится.

Джанкарло Черсич

Столько людей хотят твой автограф, что ж тогда у тебя всего 68 фолловеров?

спасибо :)

Спасибо. Вроде подходит.

типа, новый из упаковки

Да как-то ту мач. Перевожу тогда по ситуации. А как перевести fresh out of the wrapper?

Марафон не пробежать только своими силами. Для марафона не хватит только своих сил.

Или так: Мы держались на довольно разумном расстоянии от хоженых троп.

«Как могу» это не вариант, если вам хочется считать свой перевод хорошим. Пробуйте произнести вслух написанное. Надо чтобы у читающего не заплетался ни язык ни мозг.

Ощущали некое колючее чувство... сигнализировало... Ощущать чувство – это то же самое, что есть еду. Короткое meant вы заменяете громоздким сигнализировало. Mean вообще надо скорее иметь ввиду, чем переводить. У вас в стилистике проблема, а не в логике.

Мы держались довольно близко к хоженым тропам, но все равно, каждый раз как мы проходили деревню, нас посещало колючее чувство тревоги; казалось, что за нами следят.

Это опечатка. Предвзятая – biased.

Да ладно б только лишь скребёт. Король под ней вот-вот помрёт.

Нет сна тому, на чьём челе корона. Так ок?