bazinga: комментарии

Ребята, всем спасибо. Кажется это именно это.

Подкрепляйте другими источниками. Я, обычно, если что-то непонятное, ввожу «искомое + meaning или idiom».

а вот за «ем...» я бы минусовала, если б у меня были такие переводчики )))

нет, там ясно short произносится.

Я примерно так и написала.

Боже, еще и в стихах! Потрясающе. Алек, может тогда и мне поможете? But there's not a vendor in this city that doesn't believe that I'd kill him with my bare hands if he shorted me on an order. Интересует shorted me on an order. Спрашивала у англичанина. Ничо не понимаю, говорит, это американизм.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Get+a+job

Это она так подкалывает сноубордистов. Лыжники со сноубордистами друг друга не любят. Типа, «Катаюсь на лыжах в Юте, сноубордеры, подвиньтесь.»

Вытащу-ка я этот пост наверх. Непозволительно низко он опустился.

Командир откопал. )))

Да!

1 А разве они уже не нарушаются тем что сюда грузятся? К тому же, проблемы нет, если указывается источник субтитров.
2 Я не про автора комментария, а про всех участников перевода.
3 Я про общий блог.

Я поддерживаю:
1 Скачивание оригинала.
2 Уведомление по почте о новых комментариях всех участников перевода.
3 Запрет писать в блог анонимам.
4 Сдвиг тайминга.
4 Чат переводчиков.

А зачем?

Люди не вписываются, их вписывают.

«Рога и Копыта», мне кажется, неравноценный вариант. Ведь в нем изначально заложена ирония. А говорящий, как я поняла, на полном серьезе приводит это как аргумент. Я бы перевела так:
1 Зато моя сестра – вожатая.
1 А мой дядя может скоро будет менеджером в одной фирме.

сначала удаляете главу, потом перевод

Перитта, если скучно, может поможете мне, как коллега по трутранслейту? :) Это в моем личном переводе.

Да и до 80-ти не дожил.

Веселите, да. Надо иногда от перевода отвлекаться. Полезно.