bazinga: комментарии

спасибо :)

Здесь off значит «ушел». Например I'm off to bed. Я пошел спать.

Если Миссури это штат – тогда «из». а если река, то «от».

а какого?

это скорее всего сериал.

Время действия – сороковые годы 19 века, в центре сюжета – группа людей, которые, следуя за своей мечтой, из Миссури идут на запад через неизведанные земли.

Если ты влюбилася как дура,
А предмет воротит нос и хмурит бровь,
Ты пиши ему по семь любовных письм в неделю.
И в глазу ево сверкнет тогда любовь.

Надежду опали огнем, слезами ороси.
Она воскреснет. Так любовь сказала.
И сердце гордецу спесивому вручи,
Любовь изменит лик надменного нахала.
(последняя строчка это ад, я знаю :))

И еще.

Огонь и слезы. Вот с таким питьем,
любовь мне говорит, надежда оживает.
А сердце, в рабстве находясь,
Суровый взор любовника смягчает.

Любовь питаться учит жаром и слезами,
Чтобы увядшая надежда ожила.
А сердце, в рабстве пребывая,
лишает милые черты презренья гордеца.

Вот такое хреновое лето.

Контекст надо знать.

Кто, интересно, скажет, что он переводит плохо?

http://youtu.be/7Akh5disKuo?t=7m54s

Огромные голубые глаза его, не то порочные, не то невинные, обрамляли бархатные ресницы.

- Ты считаешь я имею шансы
затащить твою маман в кровать?
– Не мое, конечно, дело, но не парься,
Мамой можно лишь детей пугать.
– Знаешь, как в народе говорится,
Чем шизее, тем грязней белье.
– Так, к еде моей не прикасайся.
Я предупредила. Мам, аллё.(звонит маме)

просто если интересно http://eztv.it/ep/50723/mom-s01e12-hdtv-x264-lol/

Грязнее женщин нету, чем женщины с приветом :)

Нет, там настоящая любоффь к маме. Впоследствии.

Эх, красота. Жаль немного мимо сюжета.