Eicosane: комментарии

Спасибо за помощь.

Ну да, там угроза, но только, по идее, он должен угрожать и настаивать для того, чтобы они не брались за работу, а по написанному кажется наоборот.

Спасибо большое, но тогда возникает вопрос о том как это переводить. Просто сказать «ножки» нельзя – следующее предложние мешает, там опять о ногах говорится. Похоже придется переводить как «золотые лотосы», а людям гадать, что имелось ввиду.

Как вы думаете, «финита ля комедиа» – нормальная замена?

Вы правы, это опечатка, причем и у меня и в электронной книге, с которой я сверялся, она одинакова. Похоже мы оба использовали ABBYY Fine Reader для сканирования одного и того же ПДФ, а там слова на краю страниц почти не читаемы. Это слово там вообще выглядит как locus.

Понятно.Спасибо.

Спасибо!

То есть его перевести лучше просто как «апокалипсис»?