umnikus: комментарии

по первому пункту – нет, мой перевод ближе к оригиналу и равноценен.
по второму – да.

Само собой, но от этого смысл меняется же. Впрочем, это не так принципиально – пускай каждый понимает, как хочет.

что-то описка вышла.

нет, первое. Я бы даже сказал – высокомерные :)

Я вот даже не знаю, с сарказмом ли она ) Так что непонятно, нужна ли «и» :)

«Да, лично меня туда вообще больше не пускают.»

да нет, это вроде авторское )

вызов, вызов )

нифига ) именно внутри ) http://eater.com/archives/2011/04/25/the-ron-swanson-turkey-burger.php

Или все же говядина?

обоих тогда уж. Так и было сначала, но поменял, потому что два раза «Оба» и «Обоих»

Какая меркантильная! :) Нет, она про то, что что жутко неловко, когда одна в клубе и флиртуешь, а подруги нет под боком :)

Ага.

нет, это места проведения съемок, в данном случае пейзажи природы Новой Зеландии.

«Я много над тобой насмехался, но пришел момент отдать тебе должное»

Не нужно, beat it – как раз таки «проваливай»

Можно, но в русском, говоря «Каждый сам за себя», женщина подразумевает, что каждый член какого-то сообщества за себя. Так что все ок :)

о, молодца.

Не, лучше наши слова старорусские не использовать :) К тому же, такой стиль из уст Эйприл невозможен :)

У нас язык не такой лего-конструктор, как английский, поэтому такого слова нету, чтобы оно не звучало не по-русски. Можно и так оставить :)