Trinity: комментарии

Он затягивает процесс и...

mope – хандрить, быть безучастным.
не могу придумать, как по-русски сказать)))

Мне кажется, здесь имеется ввиду не занятие, а студенческий опыт.

можно и так)

ой, сорри, конечно на него))

*в восторге

Может быть, «к посадке деревьев» получше звучит?

Согласна.
думаю «плохо знаем друг друга» тоже не стоит повторять. И так ясно всё)

car-pool lane – выделенная полоса для машин с пассажирами, предназначена, чтобы побуждать водителей ездить в одной машине и таким образом сокращать загруженность на дорогах.

В ходе концерта в Альтамонте участник моторизированной группировки Hells Angels, приглашенной группой Rolling Stones для обеспечения порядка на концерте, смертельно ранил одного из зрителей. Косвенно вина за случившееся легла и на Rolling Stones, подрядивших Hells Angels.

Give a man a fish; you have fed him for today. Teach a man to fish; and you have fed him for a lifetime
Дай человеку рыбу – он будет сыт один день. Научи человека рыбачить – он будет сыт всю жизнь.

junk – хлам, а также член
trunk – багажник, задница
junk in the trunk – анальный секс

В субтитрах, очевидно, ошибка. Не «Shall I say no?», а «It should have Zane Lowe» или что-то вроде этого.