AmataHellowise: посты

Мы с GepTor тут в комментах обсуждаем-обсуждаем, а давайте вынесем в блог и послушаем мнение общественности :)

Итак, вкратце.

1. Ramsey – есть варианты Рамси, Ремси и Ремзи. Выбирайте :)

2. Bhekar Ro – Бекар Ро, Бхекар Ро или Бэкар Ро. Выбирайте :)

3. R.M.Dahl – Р.М.Дэл или Р.М.Дал. Выбирайте :)

Аргументированный выбор приветствуется.

Я не помню всех названий, которые были локализованы с дефисом, но в частности это Mar Sara :) Давайте соответствовать уже существующей локализации.
Прилагательные, образующиеся от подобных имен собственных, пишутся без дефиса.
Например:
Тал-даримы -> талдаримский

Спрашивайте, если что :) Я довольно хорошо знакома с текстами игры.

http://mytvsource.blogspot.com/2010/08/lie-to-me-season-2-episode-18-headlock.html

Смотреть серию онлайн :) Чтобы не возникало вопросов по поводу пола и т.п.

Давайте внимательнее относиться к тексту. Последнее время вижу переводы, которые скорее напоминают промт, чем написанный живым человеком текст :(
Если вы можете только написать подстрочник, хотя бы перечитайте написанное и приведите его к русскому языку, а... Это все-таки книга, кто-то будет ее читать.

Ну и хотелось бы напомнить, что диалог в русском языке выделяется тире, а не кавычками, как в английском.
Не стесняйтесь писать комментарии или спрашивать, если что-то непонятно :) Давайте сделаем литературный перевод :)

Всем привет :)

А давайте определимся с именами и терминами?
Elodie – Элоди (Илоди?)
Jenna Talbot – Дженна Талбот (или Тэлбот?)
Chaston – Честон (или Частон?)
Anna – Анна (или Энна?)

Ну и все такое прочее давайте собирать здесь. Перевели какое-нибудь заклинание или имя, давайте писать вариант, чтобы не было разнобоя в тексте.

Пофиксены баги ночного перевода :)

Господа переводчики, давайте не забывать о том, что правила пунктуации в разных языках различны.
Диалоги, выделенные кавычками в англ. языке, оформляются тире в русском.
Прямая речь в русском языке оформляется «»...«», –
Там, где в англ. языке ставятся запятые, в русском их может не быть, и наоборот.

Это навскидку три категории наиболее частых ошибок в переводах. Дополняйте.
И давайте по возможности избегать их :)