Dadana: переводы
Doctor Thorne / Доктор Торн
→..I should have
liked Greshamsbury to be saved.
liked Greshamsbury to be saved.
0 Мне просто хотелось спасти Грэшемсбери.
→No, I am sad because...
0 Да, но грустно мне не поэтому.
→and the mother of your children.
1 быть твоей женой и рожать тебе детей.
→We both know Frank thinks he is
honour bound
honour bound
0 Мы обе знаем, что связав себя словом,
Фрэнк полагает себя обязанным
Фрэнк полагает себя обязанным
→Hee, hee, br...
0 Он, он им...
→You've frightened him off, Louis.
1 Вышло, что ты прогнал его, Луи.
→And what would the great
Lady Arabella do if he did?
Lady Arabella do if he did?
0 И что на это скажет
сиятельная леди Арабелла?
сиятельная леди Арабелла?
→We've needed you, Sir Louis, to
shake us up in our country ways.
shake us up in our country ways.
1 В нашей глуши так не хватало новых лиц,
вы нас расшевелите, сэр Луи.
вы нас расшевелите, сэр Луи.
→The only place she was ever
allowed her own way, poor thing.
allowed her own way, poor thing.
1 Единственная комната, где всё так,
как она, бедняжка, хочет.
как она, бедняжка, хочет.
→Later today. He's finished there.
0 Сегодня. Экзамены он уже сдал.
→but now as binding as hoops of steel?
0 но которое теперь опутало его стальным кольцом?
→I knew what he was and I'm heartily
ashamed for bringing him here.
ashamed for bringing him here.
1 Я знал, каким он может быть,
и мне совестно, что привёл его сюда.
и мне совестно, что привёл его сюда.
→Nothing like dirty acres.
0 Старой доброй землицы.
→If she's short of a bob or two,
he has more than his bare living.
he has more than his bare living.
0 Раз у неё с деньгами туговато,
придётся ему всё обеспечивать.
придётся ему всё обеспечивать.
→We've needed you, Sir Louis, to
shake us up in our country ways.
shake us up in our country ways.
0 Вас так не хватало, сэр Луи, чтобы
расшевелить нас в нашей глуши.
расшевелить нас в нашей глуши.
→It's insanity and I've said as much.
1 Это помешательство,
иначе не скажешь.
иначе не скажешь.
→I hope my enthusiasm excuses my
lack of skill, Lady Alexandrina.
lack of skill, Lady Alexandrina.
2 Я надеюсь, моё рвение искупит
отсутствие опыта, леди Александрина.
отсутствие опыта, леди Александрина.
→Frank is coming of age.
0 Фрэнк как раз в том возрасте.
→It is you that have made a home
for me, for 20 happy years.
for me, for 20 happy years.
1 Уже 20 лет ты - душа и счастье этого дома.
→I know what I'm owed
and I know when I can call it in!
and I know when I can call it in!
0 Я знаю все долги и когда их потребовать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2014 г. (4406 дней) по приглашению zmeuko
- Деятельность:
-
35031 версия перевода
с общим рейтингом 928
5077 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)