Gideon29: комментарии

Расшифровывать, переводить и делать аббревиатуру.
В примечаниях расшифровка.

Я бы не сказал, что он популярный. Может широко известный в очень узких кругах, но не более.

Потому что ты так сказал? У нас (русскоязычных) тут зародился неологизм, который позволил «Блядь» не использоваться в качестве междометия и кто-то, видите ли, недоволен.

Найти бы хоть одного человека, который использует «Gay» в значении «Весёлый, Жизнерадосный» в этом веке.

Я сторонник максимального точного перевода, и считаю, что в таких случаях нужно оставлять примечания. В данном случае переводится книга и можно оставить сноску с переводом.

Руины может быть, ноя не понимаю то не так с останками. Тут же о взаимоотношениях, а не о человеке?

Я бы вообще не переводил названия заведений.

Не стоит преувеличивать. Тут всего нужно вставить два слова. А для людей, которые любят вставлять отсебятину, есть отдельный котел в аду.

Шотландский самый трудный акцент для восприятия, а вот с Ирландским не у кого проблем проблем не должно возникать.

Зачем нам сохранять оригинальные шутки и не коверкать имена и названия? И правда ведь, тут же нотабеноид, незачем.

У кого «дубо-» может ассоциироваться с «дубасить мечом», а не с деревом? Покажите мне такого?

Давайте лучше вернемся к нашей проблеме. У нас есть непереводимое слово. И у нас два вариант передать его зрителю
1)Сохранить как есть, оставив примечание.
2)Мерзкая отсебятина.

Мне интересно и многим другим, кто пытается вдобавок язык изучить. И да, адаптация не нужна.

>Я всегда хотел быть быть swashbuckler'ом (мечник-авантюрист, пират), когда я был ребенком. Технически «swashbuckler» комбинация двух терминов. «Swash» означает лязг меча. А «buckler» означает маленький щит, которого у тебя нет. Мы ещё можем лязгать мечами/быть мечниками.
Как-то так. Это же субтитры, не переводится – не переводите, просто оставите примечание.

Сейчас по каким правилам идет выдача инвайтов? У меня только 300 фрагмент, но уже есть один.

Можно больший фрагмент текста?

Попробуй написать «Тфилин».