p_zombie: комментарии

Так лучше?

Громовая явка для «Incredibles 2» отразила отложенный спрос. Фильм возвращает супергероя г-на Невероятного и его быстро мыслящую жену Эластигирлу на большие экраны после 14-летнего перерыва – на этот раз с ней на переднем крае. Анимированные фильмы также были в дефиците, отчасти из-за продолжающегося сокращения DreamWorks, который был продан NBCUniversal в 2016 году. Последний анимированный блокбастер был Pixar «Coco», который прибыл в ноябре и занял 807 миллионов долларов во всем мире.

«Incredibles 2», которая стоила корпоративному родителю Pixar, Walt Disney Company, по меньшей мере 300 миллионов долларов, чтобы делать и продавать по всему миру, играла больше как широкий боевик, чем мультфильм с рейтингом PG. По словам Диснея, около 25 процентов аудитории были старше 35 лет, которые планируют дополнительные взносы «Incredibles» в рамках постоянной франшизы.

Тем, что этот сайт называется Notabenoid

Громоподобная забастовка для “Incredibles 2” отразила неудовлетворенный спрос. Фильм возвращает супергероического г-на Инкредибла и его сообразительную жену, Элэстиджирл, к большим экранам после 14-летней паузы — на этот раз с нею в центре деятельности. Мультфильмы также были в дефиците, частично из-за продолжающегося сокращения в DreamWorks, который был продан NBCUniversal в 2016. Последний мультипликационный блокбастер был “Coco” Pixar, который прибыл в ноябре и взял в $807 миллионах во всем мире.

“Incredibles 2”, который стоил корпоративному родителю Pixar, Walt Disney Company, по крайней мере $300 миллионов, чтобы сделать и продать во всем мире, играл больше как широкий боевик, чем мультфильм с рейтингом PG. Приблизительно 25 процентов аудитории были старше 35, согласно Диснею, который планирует больше взносов “Incredibles” как часть продолжающейся франшизы.

supersystem@inbox.ru

Громоподобная забастовка для “Incredibles 2” отразила неудовлетворенный спрос. Фильм возвращает супергероического г-на Инкредибла и его сообразительную жену, Элэстиджирл, к большим экранам после 14-летней паузы — на этот раз с нею в центре деятельности. Мультфильмы также были в дефиците, частично из-за продолжающегося сокращения в DreamWorks, который был продан NBCUniversal в 2016. Последний мультипликационный блокбастер был “Coco” Pixar, который прибыл в ноябре и взял в $807 миллионах во всем мире.

“Incredibles 2”, которые стоил корпоративному родителю Pixar, Walt Disney Company, по крайней мере $300 миллионов, чтобы сделать и продать во всем мире, играл больше как широкий боевик, чем мультфильм с рейтингом PG. Приблизительно 25 процентов аудитории были старше 35, согласно Диснею, который планирует больше взносов “Incredibles” как часть продолжающейся франшизы.

supersystem@inbox.ru

Громоподобная забастовка для “Incredibles 2” отразила неудовлетворенный спрос. Фильм возвращает супергероического г-на Инкредибла и его сообразительную жену, Элэстиджирл, к большим экранам после 14-летней паузы — на этот раз с нею в центре деятельности. Мультфильмы также были в дефиците, частично из-за продолжающегося сокращения в DreamWorks, который был продан NBCUniversal в 2016. Последний мультипликационный блокбастер был “Кокосом” Pixar, который прибыл в ноябре и взял в $807 миллионах во всем мире.

“Incredibles 2”, которые стоят корпоративному родителю Pixar, Walt Disney Company, по крайней мере $300 миллионов, чтобы сделать и продать во всем мире, играл больше как широкий боевик, чем мультфильм с рейтингом PG. Приблизительно 25 процентов аудитории были старше 35, согласно Диснею, который планирует больше взносов “Incredibles” как часть продолжающейся франшизы.

supersystem@inbox.ru

и кстати об обучении – вы в самом деле считаете, что гнать километрами вот такую вот пургу всемнадцатером практически без критики, а потом скармливать читателям после такой же якобы редактуры – это обучение?

и да, я ничего не искал, просто глянул последний фрагмент вашего перевода

на вашем уровне надо переводить медленно, требуя от хорошего (!) редактора реакции на каждый фрагмент – это просто добрый совет

:)

не, с физматом я завязал

в порядке получения знаний откажитесь от запятой между подлежащим и сказуемым – это хорошее начало

спокойнЕе, киса, меньше пены
мне не всё равно, и критику вы восприняли правильно – исправили вариант

делаю кулак согласия ;))

а как правильно?
напрягитесь
http://notabenoid.org/book/69608/369728/107464965#28

Вот иллюстрация, самая свежая:

“Follow on,” Miral said, scrambling down the handholds.

#28

- Проверь дальше, – сказал Мираль, передвигая переключатель.

Kee 22.07.18 в 2:35

Увядающий Pixar? Такого Эластика не допустит.

За выходные в Северной Америке на фильм «Суперсемейка 2» продано билетов на ошеломляющую сумму 180 миллионов долларов — на 30 процентов больше, чем прогнозировали аналитики в начале прошлой недели, — что придает Pixar уверенности после вынужденной отставки творческого директора Джона Лассетера ранее в этом месяце. Кинозрители отлично оценили «Суперсемейку 2» в опросах, проведенных CinemaScore после сеансов.

Итоговая выручка за премьерные выходные стала рекордной для анимационного релиза. Обычно расхваливание продаж киностудиями — ни о чем не говорящий пиар: они не принимают во внимание инфляцию. Но не в этот раз. Даже после учета повышенных цен за билеты «Суперсемейка 2» бьет достижение предыдущего голливудского рекордсмена: «Шрека Третьего» киностудии DreamWorks Animation, который собрал по данным comScore 151 миллион долларов по нынешним ценам.

finnago@mail.ru

значит, по-вашему,

surfaced = появился
reprinted = опубликовал

я правильно понимаю?

нет, по-русски не буду, обидитесь ещё...

Если честно, действительно лень, потому что мне не нравится этот текст))
Спасибо за приглашение!

О, спасибо, это я реально запуталась

попытка номер два))

Спустя два года бассейны грота свяжут со вспышкой болезни легионеров.
Каменный дом, построенный в 1927 для наследника богатств Бродвея и универмага Баллока, пожалуй, сможет еще послужить. Стоявший в нескольких сотнях футов от бульвара Сансет, вплотную к Лос-Анджелесскому Загородному Клубу Особняк Плейбой в прошлом году был выкуплен Дж. Дареном Метропулюсом, бизнесменом и правопреемником состояния, сколоченного на фрикадельках «Шефа Боярди», пабстовском пиве «Голубая лента» и тунце от «Бамбли Би». У сделки было лишь одно условие: мистер Хефнер сможет проживать там до самой смерти.

Zhurav21@yandex.ru

Как и многое в Голливуде, реальность, однако, сильно отличалась от тщательно продуманного образа. Уже не шумный дворец удовольствий, особняк весьма погрустнел к 2009, когда я проводил там время ради статьи, которую следовало бы озаглавить «Чресла во время Зимы». Мистер Хефнер изо всех сил старался превратить «Плейбой Интерпрайзис» в арендную площадку для безостановочных корпоративных празднеств. Он почти потерял слух, но все еще пытался выдавать свою пижамную фишку.

Помню, как ужаснул меня птичий двор, загаженный толстым слоем белого птичьего помета. Свет дня гроту не благоволил: влажная, грязная подложка, напоминавшая небольшой матрас, казалось, гниет в алькове. Фламинго, когда-то бродившие по именью, давно исчезли (или попрятались со стыда), и обезьяньи клетки, хотя и чистые, словно бы олицетворяли собой это место – мерзкий рудимент иной эпохи.

Zhurav21@yandex.ru

ссылка и не нужна, источник гуглится в полсекунды – а в отрыве не надо, нехорошо)

суть в том, что девушка считает для себя честью быть выгнанной из столь поганого места – никакого сарказма

She said she had managed to push away her assailant, who disappeared into the house. Within minutes, two guards approached her. “They said, ‘We’re sorry, but Mr. Hefner is asking you to leave the property,’” Ms. Magnuson recalled.
“Banned from the Playboy Mansion for refusing one of his gross friend’s sexual advances — total badge of honor,” Ms. Magnuson said. (She later added in a text message: “One of the reason ingénues accepted invitations to the mansion was to have a nice meal. Sad but true. I was the proverbial starving actress back then.”)

миз и отдавала искусству – как раз семечки
голодная там без всяких образов и шуток, таких инженюшек полно бегает по ньюйоркам-голливудам

вот аргумент:
Banned from the Playboy Mansion for refusing — total badge of honor
Выгнать из Особняка Playboy за отказ – это достойно медали

так выгнать или быть выгнанной?
кто на ком стоял кому и за что медаль?

Дельные советы, которые мне тут дали, я учел сразу, и также высказал свои соображения по этому поводу. Не в стиле – я дартаньян, а вы нет. А в рамках дискуссии. Здесь же дискуссия?

Логика простая. Я пришел помочь перевести книжку, и захотел аккаунт. И нашел способ. Этот способ – не самая сложная задачка. Условием которой является два фактора – должно понравится тому, кто поставил задачу, и мне. Что и произошло. Хорошо это или плохо, нравится это кому-то или нет, могут быть разные мнения по этому вопросу.

Благодарю вас всех, за ваши соображения по этому поводу, без всякого сарказма. Дельные советы я учел и уже применяю, на недельные советы время тратить больше не стану )