p_zombie: комментарии

А, мне кстати интересно, а допускается ли перевод со словарем? Просто, я довольно часто заглядываю в него, и хотелось бы сразу уточнить это.

Диснею*

Ну и хорошо, что не позволяет. Не переводите пространство, пожалейте его.

Дисней была необходима «Суперсемейка 2», чтобы добиться успеха. Хотя в последние годы он доминировал в прокате, Дисней потерпел серьезную неудачу в прошлом месяце, когда его дорогой «Хан Соло: Звёздные Войны. Истории» провалился в прокате. После четырех недель релиза «Соло» заработал около 193 миллионов долларов не мелочь, но довольно небольшая сумма по меркам «Звездных Войн».

Затем Дисней объявил 8 июня, что мистер Лассетер не вернется из “творческого отпуска”, который начался в октябре, когда он ушел ссылаясь на неопределенные «ошибки», которые заставили некоторых сотрудников чувствовать себя «оскорблёнными и униженными». Мистер Лассетер один из основателей Pixar и был его творческой движущей силой на миллиарды долларов «истории игрушек», «тачки» и «замороженные» франшизы.

Перевожу Пространство но общественный аккаунт не позволяет переводить седьмую книгу.
oleni4ack2011@yandex.ru

mukyolen@gmail.com
Дисней понадобилась «Суперсемейка 2», чтобы достигнуть своей цели. Но несмотря на то, что фильм занимал высокие места в кассовом сборе, в прошлом месяце Дисней потерпел неудачу, выпустив «Хан Соло: Звёздные Войны. Истории», что «разбился и сгорел». Спустя четыре недели после показа, «Хан Соло» набрал 193 миллиона долларов – не гроши, ведь это равносильно «взрыву» по стандартам «Звездных Войн».

Затем Дисней опубликовал 8 июня то, что Мистер Лассетер не вернется с «выходного», что начался у него в Октябре, когда он ушел, сославшись на неопределенные «ошибки», что вызвало у сотрудников чувство «неуважения и неудобства». Мистер Лассетер основал Pixar и его творческая сила за миллиарды долларов была его франшизой : «История Игрушек», «Тачки» и «Холодное сердце».

mukyolen@gmail.com
Дисней понадобилась «Суперсемейка 2», чтобы достигнуть своей цели. Но несмотря на то, что фильм занимал высокие места в кассовом сборе, в прошлом месяце Дисней потерпел неудачу, выпустив «Хан Соло: Звёздные Войны. Истории», что «разбилась и сгорела». Спустя четыре недели после показа, «Хан Соло» набрал 193 миллиона долларов – не гроши, ведь это равносильно «взрыву» по стандартам «Звездных Войн».

Затем Дисней опубликовал 8 июня то, что Мистер Лассетер не вернется с «выходного», что начался у него в Октябре, когда он ушел, сославшись на неопределенные «ошибки», что вызвало у сотрудников чувство «неуважения и неудобства». Мистер Лассетер основал Pixar и его творческая сила за миллиарды долларов была его франшизой : «История Игрушек», «Тачки» и «Холодное сердце».

Запомните! Прежде, чем переводить, нужно закрыть вкладки с гугл и яндекс переводчиками в вашем браузере. Иначе получится тупая фигня.

Короче, вроде так. imnoob1337@mail.ru
«Толпа «Мстителей» пошла посмотреть этот фильм – это были не только лишь 7-летние дети, – сказал в воскресенье утром по телефону по телефону Грег Фостер, кинорежиссёр развлекательной корпорации Imax, крупноформатной театральной сети. Мистер Фостер сказал, что «Суперсемейка 2» принёс около 14,1 миллионов долларов выручки за билеты в кинотеатрах Imax в Соединенных Штатах и Канаде за выходные, установив рекорд анимации Imax за все время.
Мистер Фостер доверил писателю-режиссеру фильма Брэду Бёрду создание сиквела, получившего восторженный отклик критиков и положительные слова в социальных сетях. Мистер Фостер также отметил, что персонажи «Суперсейки» теперь являются фаворитами для нескольких поколений: люди, которые видели оригинальный фильм в детстве, теперь являются родителями.

Позвони 112 номер, там сейчас инвайты выдают.

Значит.. мне никак не скачать перевод, так? :(

К сожалению, я использую открытый аккаунт и совсем не знаю его пароль, эх!

Как бы не пытался, не получается, пишет, что недостаточно прав, может, я делаю что-то не так?

Экспорт текстового файла главы перевода
Эта глава доступна только модераторам перевода
Ах.

Вот просто нажми Alt+F4 и всё, все приглашены.

> nf_event_brk.2.c:0 «Embrace the storm. Survival of the fittest»
>Объятие бури. Выживает приспособленный

Embrace тут далеко не существительное. Смирись и что-то в таком духе – покорись стихии и т.д.

>nf_event_brk.3.d:0 «Our ancestors fought and bled for the Broken Coast. The old ways are going and the new ways will lead us to glory. But we need to focus on building ourselves up. What should we focus on?»
>Наши предки сражались и проливали кровь за Сломанное побережье. Старые пути вели, а новые поведут нас к славе. Но нам нужно сосредоточится на самореализации. На чём мы должны сосредоточится?

сражались и проливали – можно добавить оборот и убрать союз «и» с глаголом.
old ways – традиции, порядки и т.д. (например, old ways of doing things). «уходят в прошлое» ?
building ourselves up – подготовиться и т.д. – раз они дальше про рабов и богатство говорят?

> The Shore breaks the Wave
Берег разбивает Волну? Без контекста не понятно, может, у вас так группировки какие называются)

> Operation Chill
трепет, дрожь?

Значит, инвайтов вам не досталось, придется просить у коллег...

Попробуйте так:
http://notabenoid.org/users/313981/invites
«Кого вы хотите пригласить?» -> «Нового переводчика»
указать e-mail, нажать зеленую кнопку «Пригласить»

Немного напутали. Сайт возродился в январе 2015, а это сообщение появилось в мае 2015: http://notabenoid.org/blog/35096

Интересные у тебя ссылочки.

Ну конечно, ничего не могут. Ну конечно, честному человеку скрывать своё имя незачем. М-м... какие там ещё мантры есть? Впрочем, хватит. http://natribu.org/