p_zombie: комментарии

Куда вам инвайт? На деревню дедушке?

demortius, ссылку, хоть, правильно для p_zombie давайте: https://opennota.duckdns.org/blog/40091

Можно инвайт?

Возможные варианты: ириска, кексик (brownie), домовёнок
Короче, «ути-пуси» всякие, можно особо не заморачиваться.

> если бы вас строго судили с самого старта, то весь огонь угас довольно быстро

не судите по себе
мне, к примеру, когда строго не судят, скучно
хочется, чёрт возьми, знать, хорошо я перевожу или плохо

Там предложения короткие. Некуда обороты ввинчивать.

Стеснительная я . Такой уж характер.
Кстати, перевод книг и перевод субтитров – разные вещи, надо это учитывать при тестировании. Я вот понятия не имею, как этот отрывок художественно оформлять. Разрешен ли причастный оборот, к примеру. Помнится Нора Галь не советовала его употреблять. И как там будет правильно «идущие домой», или «которые идут домой»? Боюсь, что этот отрывок я бы запорола. Давайте тогда уж два отрывка на выбор – один из из книги, другой – из фильма.

Сократили тест – ну и хорошо. Но иногда желание чего-то бывает таким мимолетным. Дождется человек инвайт через месяц, а уже и не надо – другой интерес себе нашел. Давайте инвайты, tamika, достойным тогда уж сразу. А медали на шею можно и потом повесить.

Скажите только потом, сколько участников было. Просто интересно.

Сайт и так вымирает. А теперь перед жалкой горсткой желающих дополнительные преграды ставятся. Одиночество в переводах, вот чем мне это грозит.

Жесткий отбор всегда отпугивает. Жесткий отбор подразумевает всяческие трудности. А хобби – это радость для души. Радость несовместима с навязанными трудностями. Когда на входе тебя встречают не с воздушными шарами, а винтовкой – это плохо.

Был предложен не простой перевод. Вернее, простой по тексту, но объемный. Сколько на него надо времени затратить для человека, который только хочет свои силы на Ноте попробовать? Чтобы не только перевести, но и вылизать? Часа три-четыре? И это без гарантии, что инвайт дадут. Вот ранее отрывок предлагался, намного короче, но сложнее. Ну чешутся руки, охота судьей быть – дайте желающим такой отрывок, иначе распугаете всех.

Да я «заслуженный переводчик» на этом сайте, если можно так сказать. Но просто категорически против конкурсного отбора для приглашенных. Как там у Грибоедова: «А судьи кто?». Не хочу светиться под своим ником, потому что вижу, что пру против толпы. Все так любят оценивать и в ворота не пущать.

Тута: https://opennota.duckdns.org/users/182150
Но там уже закрыто все. Попросите tamika, может и пустит вас пообсуждать.

> всем табором переводили и весело обсуждали

интересно однако – где это? люблю обсуждать переводы
достали замудоханные ужепереводчики, которые только гонят халтуру и учиться не хотят

Попасть на Ноту – это не полететь в космос. Попасть на Ноту можно легко и просто, без жесточайшего отбора, конкурсов и прочих замудоханных испытаний. Достаточно попросить инвайт. «Просите – и дано вам будет вам». А «знакомые с Ноты» как раз любят такую ерунду. Они недавно конкурсный отрывок школы Баканова всем табором переводили и весело обсуждали.

У знакомых с Ноты и так выше крыши ради интереса. Найдутся и такие, кто ради интереса хочет попасть на Ноту. А ради чего ещё?

Это 3000 знаков объёмный? Смотря для кого.

Безусловно. Придурки-халявщики всегда есть, что не отменяет.

Голосованием тех, кто заведомо может раздавать инвайты. Остальные голоса тухлые.