p_zombie: комментарии

У большей части зомбарей, вот как у нас с вами, есть свой аккаунт, а то и несколько. Потому как слишком многим гораздо интереснее, кто сказал, а не что сказано, и светиться перед ними неохота.

Я лишь довел до сведения. Как по мне, дизайн сайту и так не надо менять, он вполне сносный.

Он это сказал, т.к. большая часть зомбарей – просто нахлебники, они тут лишь сидят, просиживают штаны и используют труды переводчиков на этом сайте. Смысл менять дизайн из-за прихоти какой-то пиявки?

А потом будут гуглопереводы во всех текстах)

А, заработал.

А как туда вообще зайти?

г-на означает господина, а не гражданина.

За последние года три было только одно обновление – кнопка «сказать спасибо».
За хостинг админ платит – грех жаловаться

>Как ты вообще это отыскал???
в поисковике)

>И тут уже несколько другой текст. Я пару слов изменил.
Если судить по первым двум предложениям, то стало хуже, чем в первом варианте перевода

Громовая явка для «Суперсемейка 2» отразила неудовлетворенный спрос. Фильм возвращает супергероя г-на Невероятного и его быстро мыслящую жену Эластику на большие экраны после 14-летнего перерыва – на этот раз с ней на переднем крае.

громовая явка – «ошеломительная, поразительная и т.д.» ? Явка – можно перефразировать, «аудитория, зрители и т.д.», если это не термин какой-то конкретный в русском
суперсемейка – склоняется – «на суперсемейку»
отразила – как вариант «показала, что спрос не удовлетворен», «показатель неудовлетворенного спроса»
возвращает – больше о времени – «фильм возвращает в детство, в эпоху и т.д.», тут, думаю, лучше будет смотреться «....такие-то возвращаются на большие экраны....»
супергероя – отважный, доблестный, неустрашимый? в первом вариант перевода у вас было же прилагательное
г-на – это как б-г, только гражданин? Мистер Исключительный – обычно стараются придерживаться перевода из оф. дубляжа. Зритель не поймет, кого вы имели в виду, написав такого г-на. На сайте прокатчика мистер/миссис с прописной буквы, кстати.
быстро мыслящую – «сообразительную, находчивую и т.д.»? зачем заменили, если изначально у вас так и было переведено?
переднем крае – «на переднем плане, в центре внимания»? у «переднего края» другой смысл, разве нет? в первом варианте даже «в центре» есть, опять же – зачем заменили?

Ага, работает Windows 3.1? Так зачем обновлятся!

Обновленцев – на кол. Главное правило админа: если все работает, то ничего не трогай!

И тут уже несколько другой текст. Я пару слов изменил.

Как ты вообще это отыскал???

Владислав, оракул вас подвел https://otvet.mail.ru/question/209609990 🤔
Вся суть сервиса от Mail.Ru в одном предложении –

Громовая явка для «Суперсемейка 2» отразила неудовлетворенный спрос. Фильм возвращает супергероя г-на Невероятного и его быстро мыслящую жену Эластику на большие экраны после 14-летнего перерыва – на этот раз с ней на переднем крае. Мультфильмы также были в дефиците, отчасти из-за продолжающегося сокращения DreamWorks, который был продан NBCUniversal в 2016 году. Последним блокбастером был «Coco» от Pixar, который вышел в ноябре и собрал 807 миллионов долларов по всему миру.

«Суперсемейка 2», которая стоила собственнику Pixar, Walt Disney Company, по меньшей мере 300 миллионов долларов, для создания и рекламы во всём мире, проигрывался больше как боевик, чем мультфильм с рейтингом PG. Приблизительно 25 процентов аудитории были старше 35, согласно Диснею, который планирует больше вложений в “Суперсемейка”, как части продолжающейся франшизы.

supersystem@inbox.ru

Хочу переводить под своим аккаунтом, если не трудно пригласите: sasha74@mail.ru
Перевожу «James S. A. Corey – Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори – Восход Персеполя (Экспансия 7)»

Он вытащил свой телефон и вышел из комнаты.

- Извините, а чатлане, пацаки – это национальность?
– Нет.
– Биологический фактор?
– Нет.
– Лица с других планет?
– Нет.
– А чем они друг от друга отличаются?
– Ты что, дальтоник, скрипач? Зеленый цвет от оранжевого отличить не можешь? Турист...
(C) =)

Хотел приложить руку к SAO HR если кто может дайте инвайт на aspirin_007@mail.ru

Rulate анонсирует себя как коллективные переводы Новелл и Ранобэ. Всякая японская мура, короче.
Notabenoid намного шире.