p_zombie: комментарии

Жалаю управиТся!

С ув., НотабАноид

поражаешься «телевизорами
удивляешься переводчиками
не, в целом блеск

что-то не сходится – кто в своем уме станет 1000 строк по 50 символов каждая переводить за 300 рублей?

Если принять, что скорость 8-10 страниц за рабочий день, то на главу в 50к нужно будет потратить минимум три дня. В таком случае 300 рублей хватит лишь на предисловие 😅

Количество продаж антиутопического романа Джорджа Оруэлла «1984» (1994 год) поднималось дважды за последнее время, и оба раза в ответ на политические события. Первый раз в самом начале 2017 года, когда идея «альтернативных фактов» напомнила миру о Винстоне Смите, главном герое книги, клерке Министерства Правды и профессиональном подтасовщике фактов. И в 2013 году, когда осведомитель Эдвард Сноуден, выдавший секреты Агенства Национальной Безопасности США, сравнил широкомасштабную слежку со стороны правительства с тем, что Оруэлл только представлял, словами: «Виды сбора информации в книге, – микрофоны и видео-камеры, телевизор, который наблюдает за нами – ничто по сравнению с тем, что существует сегодня.»

а как тогда можно было бы понять
«the US National Security Agency whistleblower Edward Snowden»

да, моя вина

Роман называется «1984», а написан он в 49 году.

Так а чей? Как бы он все это узнал, если бы не.

Да.

Тут еще и удалять комментарии нельзя...зашибись, опозорил Зомбарей, теперь это навечно останется в инете.

Может мысль посетила протагониста в новелле...

там нет, но кому же еще

Эм, а где в оригинале фраза «напомнила миру», я это, качаю свой перфект инглиш с уровня одноклеточного.

Понятно. Ну, я попытался 🙃

профессионального пользователя альтернативных фактов*

я знаю )

Да, перевод дерьмо, но я хочу задать один вопрос: как нужно «правильно» перевести «alternator of facts»? Я уже всю голову сломал, пока думал над этим.

Продажи антиутопической новеллы Джорджа Оруэлла «Девятьсот Восемьдесят Четыре» (1949) дважды подскочили, на днях, в связи с политическими событиями. В начале 2017-го, мысли о 'альтернативных фактах' посетила голову Уинстона Смита, протагониста книги и, как чиновник Министерства Правды, профессионально пользующийся альтернативными фактами. И уже в 2013, информатор Национального Защитного Агенства US, Едвард Шовден, сравнил широкомасштабный надзор правительства с тем, что представил себе Оруэлл: «Коллекционные собрание в книгах – микрофоны с видеокамерами, телевизоры, что наблюдают за нами – все это ничто, по сравнению с тем, что мы имеем сегодня.»

Количество продаж антиутопического романа Джорджа Оруэлла «Девятнадцать Девяносто-четыре» (1994) поднималось дважды за последнее время, и оба раза в ответ на политические события. Первый раз в самом начале 2017 года, когда идея «альтернативных фактов» * напомнила миру о Винстоне Смите, главном герое книги, и по совместительству клерке Министерства Правды, профессиональном подтасовщике фактов. И в 2013 году, когда осведомитель Агенства Национальной Безопасности США, Эдвард Сноуден, сравнил широкомасштабную слежку со стороны правительства с тем, что Оруэлл только представлял, словами: «Виды сбора информации в книге, – микрофоны и видео-камеры, телевизор, который наблюдает за нами – ничто по сравнению с тем, что существует сегодня.»

* «Альтернативные факты» – фраза, использованная советником президента США Келлиан Конвей, во время интервью «Встреча с прессой» 22 января 2017 года, в котором она защищала ложные заявления пресс-секретаря Белого дома Шона Спайсера, о количестве присутствующих на инаугурации Дональда Трампа.

Я не встречал переводчиков в реале, так что мало ли, может я особенный :)