p_zombie: комментарии

логика хромает
если вы способны переводить, то уж как минимум способны свободно читать в оригинале, иное дико и самонадеянно

ещё не хватало поучать! ну, спасибо хоть за это

передёргиваете
вам дали слепить из песка куличик
у вас получилась бяка
не надо теперь доказывать, что «я так и хотел»

Я хотел прочитать книгу, а она еще не переведена. Я хочу поучаствовать в переводе. Из под зомби переводить не хочу, есть очевидные минусы. Поучать никого планов не имею.

а с какой вы здесь целью, переводить?
вы считаете, что переводу литературы легче научиться, чем математике? можно без учителей?
позвольте вас огорчить – труднее, а без учителей – вообще невозможно
к меня, кстати, тоже физмат в бэкграунде

тогда идите до логического конца и сохраните авторский язык – английский – зачем его портить?

«интересно сделать это именно таким путем» – то есть, это упражнение, понятно
тогда не называйте ваши игры громким словом «перевод»

книга может рассказывать, говорить – уже с натяжкой, но не перепечатывать
но такие тонкости понятны лишь носителям, пардон

фу ты ну ты, какие капризы
меньше пафоса, дружище, в литпереводе вам ещё к горшку привыкать

у вас же каша в голове – при чём тут носитель
носитель чего епть? английского? вы на русский переводите
и при этом пытаетесь сохранить синтаксис совершенно другого языка
маразм

Несколько месяцев спустя всплыл памфлет с фотографией Эйнштейна в окружении врагов нацистской Германии и подписью «Еще не повешены».

это плохо? почему? интересно насчёт структуры

«“Гламурный. Веселье. Особняк в идеальном состоянии. Прекрасный банкет. Ты выходил на улицу, а там были фламинго и обезьяны. И Хеф, который спускался вниз позже, всегда был добрым и спокойным.”

Некоторые из его гостей мужского пола? Не столько.

В середине 1980-х Магнусон, которая тогда была известна как Сара Ли, и подруга были приглашены в особняк в воскресенье: ночь кино. Она не была наивной и бежала с шумной толпой. Но она не ожидала, что окажется загнанной в угол снаружи-рядом со знаменитым гротом особняка, с его тремя гигантскими гидромассажными ваннами и деревянными полками, заполненными гигантскими бутылками детского масла Джонсона. У парня, который казался милым, внезапно появилось девять рук.

Он попытался затащить меня в пещеру, и, когда я отказалась, он действительно избил меня”, – сказала Магнусон. “Я чувствовал себя оскорбленным.”

почитывайте и художку иногда, а то я за вас прям боюсь )

а не хватит ли газетного сушняка? дайте бедолажкам чо нить литературное, тут-то вся правда и вылезет, гы

Правительство Гитлера быстро и с горечью отреагировало на обвинения Эйнштейна. «Фёлькишер Беобахтер» опубликовала серию нападок на него, и несколько других основных газет последовали этому примеру. Один из заголовков читался так: «Хорошие новости об Эйнштейне – он не возвращается!», над статьей, осуждающей «этот напыщенный ком тщеславия», [который] посмел судить о Германии, не имя понятия о том, что здесь происходит, – о материях, которые навсегда останутся непостижимыми для человека, который никогда не был немцем в наших глазах, и который заявляет о себе, что он еврей, и ничего, кроме еврея». Памфлет, всплывший несколько месяцев спустя, перепечатывал фотографию Эйнштейна в окружении врагов нацистской Германии, с подписью «Еще не повешены».

warhuman@mail.ru

Правительство Гитлера быстро и с горечью отреагировало на обвинения Эйнштейна. «Фёлькишер Беобахтер» опубликовала серию нападок на него, и несколько других основных газет последовали этому примеру. Один из заголовков читался так: «Хорошие новости об Эйнштейне – он не возвращается!», над статьей, осуждающей «этот напыщенный ком тщеславия», [который] посмел судить о Германии, не имя понятия о том, что здесь происходит, – о материях, которые навсегда останутся непостижимыми для человека, который никогда не был немцем в наших глазах, и который заявляет о себе, что он еврей, и ничего, кроме еврея». Памфлет, всплывший несколько месяцев спустя, перепечатывал фотографию Эйнштейна в окружении врагов нацистской Германии, с подписью «Еще не повешены».

warhuman@mail.ru

Всем привет! Хотел бы поучаствовать в переводе книг цикла Экспансии, Джеймса Кори. Перевел две главы за Праксидиса Менга, из под зомби, шестой книги (Пепел Вавилона). Хотелось бы участвовать дальше из-под собственного аккаунта. Был бы благодарен за инвайт. warhuman@mail.ru

- Да ладно, хорош в уши дуть!
– Уж будь спокойна, я бы вдул, но только не в уши.

А спамить-то зачем? Думаете. что три одинаковых сообщения в техподдержке скорее помогут?

Всем привет из легиона зомби. Дочитав неделю назад перевод «Игр Немезиды» Джеймса Кори, обнаружил, что следующие книги серии находятся в удручающем моё любопытство состоянии. Уровень моего английского весьма средний, посему чтение текста в оригинале причиняет боль и злость на самого себя. Тем не менее, поковыряв открытый акк, я пришел к выводу, что кое-что небольшими кусочками я переводить могу. К тому же, могу подредактировать и русский текст. Мотивация есть, цель есть, но работать из открытого акка мерзко и не совсем удобно. Вот потому прошу любого неравнодушного, доброго и одновременно щедрого человека кинуть инвайт на мыло welwala2018@gmail.com. Пустых обещаний на будущее и другие проекты переводов не даю, но и вандализмом заниматься не стану. Заранее спасибо.

но вглубь не рой, там суть видна
задушит тЕней истинА

Случайно узнал о Вашем сайте. Хотел бы помочь с переводами польский-русский-украинский.
если есть возможность пришлите инвайт igorpiligrim@gmail.com

Скиннер видел, как карты падали и сожгли все его благосклонности и долговые расписки, чтобы не повеситься, а его преступления, служащие легионом Легиона, были прощены за несколько тысяч шапок. Его захват власти невероятно хрупкий, сдерживаемый его обещаниями демоктракта и его присягой, чтобы превратить Флагстафф в торговый центр. Будут ли его граждане позволять ему жить достаточно долго, чтобы выполнять эти обещания, является спорным.

Правильное «тЬся» обнадёживает, тут далеко не все достигли таких высот )))
Ещё привыкайте обходиться без лишнего «то»: надеюсь, что смогу пригодиться.