p_zombie: посты

Нужно перевести субтитрами сериал Закон и Порядок (2-5 сезоны) за соответствующую оплату, указывайте размер оплаты за серию
Контакт: eugenco@yandex.ru

Здравствуйте! Очень бы хотелось получить приглашение с целью перевода субтитров к фильмам и сериалам. Английский и французский на уровне В2.
prutskova.darya@yandex.ru
Заранее спасибо.

Не думаю, что нужно учить этому настоящих гуру перевода, но все-же, все-же...
Я понимаю, что это ОЧЕНЬ неудобно, но в русском языке есть такое понятие как «род». И при переводе нужно постоянно помнить про пол субъекта, о котором идет речь. Достаточно просто включить прохождение игры на YouTube и попутно переводить, сверяясь с говорящим лицом .
Довольно неудобно, с учетом того, что строки идут не в порядке сюжета и в разных файлах, но когда Беа говорит что она «сделал» что-то там или говорится, что Мей «прав», ломается вся атмосфера игры...
Извините за такое резкое вторжение с этой, как я думаю, порядком поднадоевшей всем темой.

Здравствуйте. Может ли кто-нибудь, пожалуйста, поделиться инвайтом?bigbywolf25@gmail.com
Много свободного времени, также есть опыт в переводах, так что хотелось бы чем-то кому-нибудь помочь, если это возможно.

Давно же уже всё перевели, что вы всё из пустого в порожнее льёте!!!! Выдайте уже руссификтор какой есть, потом апдейтами допилите! Сколько можно ждать то?!

Когда примерно закончите? И в мануале я бы добавил Удерживайте кнопку направления движения, что бы было яснее. Это так придирка.

Уважаемые соратники, как я понимаю переведен еще не весь текст. Когда будут добавлены новые строки для перевода?

Не понятно,перевод вроде бы и готов и нет.

Добрый день!

Можно ли надеяться на то, что будут допереведены оставшиеся серии? Хотелось бы очень...

Добрый день.Я ищу субтитры к доктор Мартин сезоны 2-3.Не подскажите может кто то перевел ?