p_zombie: посты

Hi, I want to translate Trails in the Sky in French.
I need translation tools and your experience to do it.
Can you please help me ?

Thanks you very much !

Помогите, пожалуйста, разобрать, текст песни https://soundcloud.com/damion-anderson-2/are-we-under-attack

Вот что у меня получилось:

I don't know if you're really gonna talk to me
I don't feel like you're gonna fall
Like an alley cat walking in the dead of night
I don't know where you wanna crawl
Is it me? 'Cause you feel you can't get any closer
'Cause I'm walking on through this wall
Come on back, come on forward, come on side on me
Let me see you if you wanna get on

Are we under attack in this zone?
Tell me your name. Is it for fame?
Have you got something else to tell me?
Secret-service look in your eyes.
I'm watching sunset change from orange
And red and green. Now I am alive
I've been seeing the sun through the window
When the moon on the other side
There's blackness that makes me go inside my feelings
I don't know but that where I'll hide

Are we under attack in this zone?
Tell me your name. (frame?)
Are we under attack in this zone?
Tell me your name. Is it for fame?

Until this rain I'm not coming home
Feel my fame. It's like I'm alone
Until you see I'm not letting go
Come to me. It's like I'm living

А есть ли среди здесь те, кто переводит на нотабеноиде в одиночку? Отзовись!
Расскажите, чем привлекает нота. Почему не Microsoft Word на личном компьютере, например?

Лучшая экранизация, а субтитров нет.
Предлагаю всем желающим поучаствовать в устранении этой несправедливости.

Ссылка: http://notabenoid.org/book/67884/352267

https://vk.com/topic-41731460_31271129?post=8313

По идее это ссылка на конкретное сообщение. Но на случай, если что-то пойдёт не так, проговорю, что предлагаю вам посмотреть на сообщение Марии Сергеевой.

500 рублей за фильм – просто офигенная цена.

У кого хороший английский, загляните к нашим «теоретикам» http://sw-translations.ucoz.ru/forum/9-540-3 – интересная дискуссия намечается. Вопросы стиля, высший пилотаж.

Как вы относитесь к минусам?
Мнение новичков и профи. Просто интересно.

как ускорить перевод? https://opennota.duckdns.org/book/32446

как ускорить перевод? https://opennota.duckdns.org/book/32446

Планируется ли продолжение перевода сериала The get down, он же Отжиг?