VeraSol2017: комментарии

Дайте весь абзац целиком и чуть побольше в конце.

That very day we said: «Whatever a film made by a painter about another painter».
В тот самый день мы сказали: «Как бы там ни было, один художник снял фильм про другого».

It's not about interpretation, it's not accounting for a life. It's about taking some experience, mapping some scenarios and then inhabiting that and have something happen to you».
Это не просто рассказ, не биография. Он о становлении/приобретении опыта, наброске сценариев, потом воплощении и донесении до вас/зрителя.
Как-то так.

Always in performing for me it's about doing things.
Для меня актерское мастерство— это большое/важное дело.(do things — делать дело, настоящая работа)

Не очень понятно. Что там до этих предложений?

When you talk about Julian's vision of the movie, you know, it was made while we were doing it».
Когда вы говорите о том, как Джулиан представляет себе фильм, то понимаете, что мнение формировалось в процессе работы.

Нужен контекст. Они снимали фильм?

Fetish
PSYCHOLOGY
an activity or object that you are so interested in that you spend an unreasonable amount of time thinking about it or doing it:
She makes a fetish of organization – it's quite obsessive.
He has a fetish for/about cleanliness.

Тут — в зависимости от контекста В скобках — не уточнение, это вариант. Можно еще — Все подряд. Только выбирать уже вам по ситуации. Я ведь не знаю, о чем речь.

—Ты ничего о ней не знаешь.Она ест мясо. Мясо ест. Любое.(Все, что попадется)

На фб группа «переводы и переводчики» закрытая, попробуйте там.

Или подстрелит глазами стильную девчонку (расшифровывать не надо)

Да, нет.«учитель во всеоружии стрельнет глазами на стильную девчонку.»

В этом и соль.

Shoot a glance, бросать взгляды, (стрелять взглядами). короче pun.

class noun (STYLE)

[ U ] the quality of being stylish or fashionable:
She dresses with a lot of class.
Стильную девчонку.

North of Hollywood Boulevard the 101 Freeway cuts through the Cahuenga Pass
Так что не сомневайтесь, автострада.

Это стихотворение имеет с добрый десяток переводов. Просто выберите, что понравится.

ACK — is sometimes used as an exclamation, an onomatopoeia for disgust, or as choking on something foul

МРАМОРИСТ
МРАМОРИ́СТ, мрамориста, ·муж. (спец.). Рабочий, занимающийся мраморировкой.(Ушаков)