katykrotenko: переводы

Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )

→See how my genes are getting on.
0 Посмотреть как мои гены преуспевают.
→Yeah, I check in occasionally.
0 Да, я изредка проверял.
→They both died of old age
a long time ago, but they had kids
who had kids, and so on.
0 Оба умерли в старости давным-давно, но у них были дети, у которых были дети, и так далее.
→Yeah, two boys. Little smashers.
0 Да, два мальчика. Маленькие красавцы.
→Um, do you have any yourself?
0 Эм, у тебя есть свои?
→boom, off like a light.
0 - бум, как от огня.
→Cry like crazy in the house,
then you take two steps outside -
0 Плачет как сумасшедший в дому, затем ты делаешь два шага снаружи -
→Cry like crazy in the house,
then you take two steps outside -
0 Плачет как сумасшедший в дому, затем ты делаешь два шага снаружи -
→Can be little buggers, babies,
can't they?
0 Может быть маленькая проблема, ребенок, не так ли?
→What happened?
Did she overpower him?
0 Что происходит?
Она его одолела?
→Well, well, well. Wasn't that idiot
Regus supposed to have killed her?
0 Вот те на. Разве не предполагалось, что этот идиот убьет ее?
→and the three wolves
were very scared inside
their little brick house.
0 и три волка были очень напуганы внутри своего маленького кирпичного домика.
→And the big, bad pig
blew and blew and blew,
0 И большая, плохая свинья дула и дула и дула,
→And everybody's dead but you.
0 И все мертвы, но ты.
→Do you ever just picture the streets
full of bones? Like after a war.
0 Вы когда-нибудь представляли себе улицы полные костей? Как после войны.
→You still doing that?
We've got orders in, Hal.
0 Ты все еще этим занимаешься?
У нас заказы,Хал.
→I bet you think I'm really weird.
0 Я предполагаю ты думаешь, что я действительно странная.
→Anyway, just the sort of thing
I think about, you know,
all the time.
0 В любой случае, просто то о чем я думаю, ну ты знаешь, все время.
→It's not a real skull!
0 Это не настоящий череп!
→the optic nerve goes in?
0 зрительный нерв выходит наружу?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5961 день)
Деятельность:
811 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать katykrotenko личное сообщение