katykrotenko: переводы

Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )

→You've got two choices, mate.
0 У тебя есть всего два варианта, напарник.
→Tom, are you sure you
haven't killed me already?
It feels a lot like hell.
0 Том, ты уверен, что уже не убил меня? Такое ощущение что это ад.
→..and put it in that bucket.
0 ... и бросал в ведро.
→I want you to scrape it up using
this...
0 Я хочу, что бы ты очищал это с помошью вот этого...
→Right. So, the fat collects here
and drips into that there.
0 Верно. Так вот, жир собирается здесь и капает там.
→Maybe later,
if you work really hard.
0 Возможно позже, если работа будет слишком сложной.
→And if you do start eating people,
we'll just have
to try something else.
0 И если ты начнешь есть людей, мы просто попробуем что-то другое.
→So, surely you can manage
just a couple of weeks out there in
the real world.
0 Так что, конечно ты сможешь справиться через пару недель там, в реальном мире.
→Yes, Hal, but you have been dry
for over 50 years.
0 Хал, но ты не пил кровь уже 50 лет.
→Keeping away from people is part of
how I manage my condition.
0 Держаться подальше от людей это часть того как я управляю своим состоянием.
→If you want to carry on living here,
you've got to pay your way.
0 Если ты хочешь и дальше жить здесь, ты должен за это платить.
→Oh, stuff your list.
0 О, да пошол ты со своим списком.
→Look, on my list,
it clearly states...
0 Смотрите, в моем списке это точно отмечено...
→A series of unwise investments
before the crash.
0 Серия неразумных инвестиций перед банкротством.
→McNair said.
0 МакНеир говорил.
→your compound interest
would be through the roof.
0 ваши процентов будет достаточно.
→Vampires live for ever.
Even with a basic bank account,
0 Вампиры живут вечность.
Даже на банковском счету,
→Why aren't you loaded, anyway?
−1 Почему ты не перегружен, так или иначе?
→This is me holding on by my
fingernails.
0 Это то, что держит меня на ногах.
→I could just eat you up.
0 Я могла бы тебя скушать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
811 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать katykrotenko личное сообщение