katykrotenko: переводы

Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )

→So, if you've come to tell me about
real things in the real world,
0 Так что, если вы пришли рассказать мне про реальные вещи в реальном мире,
→Seems to me that they only get
dangerous when you actually start
believing in them.
0 Мне кажется, что оно становятся опасными только когда начинаешь верить в них.
→They're bullshit and mind games.
0 Они фигня и играют с разумом.
→No, this is prophecy, and I know
a thing or two about prophecies.
0 Нет, это пророчество, и я знаю кое-что о пророчествах
→- That's very nice.
Thank you. Goodbye.
- Listen, this is serious.
0 - Это очень мило. Спасибо. До свиданья.
- Послушайте - это важно.
→Something is coming for her.
0 Что-то идет за ней.
→This is not just about the fangs.
I found something else in the
prophecy.
0 Речь идет не только о клыках. Я нашел кое-что еще в пророчестве.
→Sorry about that. We'll try and keep
more of a low profile, OK?
0 Простите за это. Мы пытаемся продолжить скрываться, ок?
→then they'd come for her again,
and I would get a wooden enema.
0 тогда они снова придут за ней и я получу деревянную клизму.
→say they spotted you shopping
with her in bloody Aldi,
0 например заметив как вы делаете покупки в чертовом Алди,
→But if they find out I didn't,
0 Но если они выяснят, что я не сделал это,
→Oh, thank you.
0 О, спасибо.
→They don't want her because
they think she's dead.
I told them I killed her.
0 Они не хотят ее, потому что они думают, что она мертва. Я сказал, что убил ее.
→Do they still want her?
0 Они все еще ее хотят?
→God, the risks
I took for you people.
0 Господи, риск, который я взял на себя из-за вас.
→I can't believe you're still
in Barry. I can't believe
you're still in Wales.
0 Не могу поверить, что вы все еще в Уэльсе.
→What are you doing here?
0 Что вы здесь делаете?
→Steeper than it looks.
0 Выше чем кажется.
→- Fat it is.
- OK.
0 - Жир
- Ок.
→You can either scrape up the fat
or mop up the bogs, it's up to you.
0 Ты можешь либо счищать жир или убирать в туалете, это твой выбор.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
811 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать katykrotenko личное сообщение