katykrotenko: переводы

Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )

→Wouldn't the drink leak out of
the eye sockets where the, um,
0 Не будет ли напиток выливаться через глазници, где, эм..
→It's pretty dark, isn't it?
0 Это довольно мрачно, не так ли?
→What do you think?
0 Что думаешь?
→with the top sliced off
that you could drink from.
0 с отрезаной верхушкой, что бы ты мог пить.
→that you could make a skull
0 что ты можешь сделать череп
→Like, we have this idea
0 Например, у нас есть эта идея
→Twisted my arm.
0 Если ты так настаиваешь.
→Oh, OK! Just one.
0 Оу, ОК! Только одно.
→But I didn't actually ask...
0 Но я на самом деле не спросил...
→It's a lot of my private thoughts
and ideas.
0 Здесь много моих личных мыслей и идей.
→What you were going to ask.
I'm just writing a journal.
0 То о чем ты собирался спросить.
Я просто веду дневник.
→Toad in the hole?
That's going to be a while yet
0 Бифштекс в тесте?
Его еще нет,
→If you just take a seat.
Cheers, boss. What's that?
0 Если вы только присядете.
Спасибо, босс. Что там?
→Egg and chips?
It'll be about five minutes.
0 Яйца и чипсы?
Будет через 5 минут.
→God, I don't know why I bother!
0 Господи, я не знаю почему я беспокоюсь!.
→you will listen to me.
0 вы выслушаете меня.
→Look, if you are serious about
the wellbeing of that child,
0 Если вы действительно волнуетесь о благополучии ребенка,
→- Thank you.
- I just need to...
0 - Спасибо.
- Мне просто надо...
→But if this is more Saviour
nonsense, I think we're done here.
0 Но если это еще одна ерунда про Спасителя, тогда я думаю, мы закончим на этом.
→then, yes, go on, tell me.
0 тогда, да, продолжайте, расскажите мне.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
811 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать katykrotenko личное сообщение