katykrotenko: переводы

Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )

→Aren't you?
0 Не так ли?
→Aren't you just a darling,
aren't you?
0 Разве ты не прелесть, не так ли?
→Hey, couldn't I?
0 Ей, не могу ли я?
→Eat you right up.
0 Так бы тебя и съела.
→Let's go shopping.
0 Пошли по магазинам.
→- You shouldn't have.
- Leave.
0 - Ты не должен был.
- Уходи.
→A little something for you -
one of the daughters.
0 Что-то маленькое для тебя - одна из дочерей.
→Pop down to the cellar.
0 Спустись в подвал.
→I'll leave you to her.
0 Я оставлю тебя с ней
→How may servants does this house
have?
0 Как много прислуги в этом доме?
→Christ, not another one.
0 Христос, не еще одна.
→- Don't tell him I said that.
- HAL: Don't tell him you said what?
0 - Не говори ему, что я это сказал.
- Не говорить ему что?
→must be the one he's fleeing from.
But I'm not scared of him.
0 должен быть тот, кого он избегает.
Но я его не боюсь.
→Sometimes, I think
the only demon worse than him
0 Иногда я думаю единственным демоном, который
ещё хуже его самого -
→and thought we liked the look
of this place.
0 при мысли, что нам понравится вид этих мест.
→We couldn't be bothered to get the
coach all the way to Richmond,
0 Мы не потрудились достать карету на пути в Ричмонд
→We're like a plague.
0 Мы были как чума.
→Me and my friend have
cut a swathe across Europe.
0 Я и мой друг уничтожили многих по всей Европе.
→Believe me, I've killed a truly
astonishing number of people.
0 Поверь мне, я убил по-настоящему невероятное число людей.
→Ah! It's not that I don't
have a stomach for killing.
0 Не то что я не испытываю желания убивать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
811 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать katykrotenko личное сообщение