katykrotenko: переводы

Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )

→So, if you two want to kill each other,
you will be taking one step further away
0 Так что, если вы оба собираетесь убить друг друга, то вы станете на один шаг дальше
→because avoiding it leads to this.
0 потому что избегание приводит к этому.
→And my friends have not died in
some great, glorious master plan.
0 И мои друзья погибли не из-за больших и славных планов.
→And I'm not judging you,
because I've done it myself.
0 И я не осуждаю вас, потому что я сделала это сама.
→Facing it head on
- now, that takes real courage.
0 Смеритесь с этим - сейчас, это требует настоящего мужества.
→You are dancing around your pain
- both of you are.
0 Вы пляшете вокруг вашей боли - вы оба.
→Schoolboy error, Tom.
0 Глупая ошибка, Том
→You kill him and I'll kill you.
1 Убьешь его и я убью тебя.
→- And this is what I am.
- Oh, Christ.
0 - А это то, кем являюсь я.
- О, Боже.
→He should've known we can't
change. This is what I am.
0 Он должен был знать, что мы не меняемся. Это то чем я являюсь.
→Now, leave, both of you.
0 А сейчас уходите, оба.
→I need to vent and I
don't like him much.
0 Мне надо отвлечься и он мне не очень нравиться.
→the blood you bathed
him in, it sticks to you.
0 кровь, которой ты его омоешь,
это прилипнет к тебе.
→The mess you made of him,
the scars you placed on him,
0 Грязь, в которую ты его превратишь,
шрамы, которыми ты его наградишь
→I am the vampire recorder.
0 Я летописец вампиров.
→Leo, I'll never forget you.
0 Лео, я никогда не забуду тебя.
→HAL: You too.
0 Ты тоже.
→You were the best friend I ever had.
0 Вы были лучшими друзьями, которых я когда либо имел.
→Both of you, please, just go!
0 Вы оба, пожалуйста, просто уходите!
→- Are you sure?
- Go.
0 - Ты уверен?
- Идите.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
811 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать katykrotenko личное сообщение