katykrotenko: переводы
Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )
→He says it's protocol.
0 Он называет это протоколом.
→I want to, but he won't let me.
0 Я хочу, но он мне не позволит.
→Look, I'm not going to kill you.
0 Смотри, я не собираюсь тебя убивать.
→He called him what?
0 Как он его назвал?
→He called him Hal.
0 Он звал его Халом.
→What we need now is fists and fangs.
0 Все что нам надо это кулаки и клыки
→We seriously need to sort our shit
out before the Old Ones arrive.
out before the Old Ones arrive.
0 Мы должны разобраться со всем этим дерьмом пока Старейшие не приехали.
→Are you somehow drunk?
0 Ты как то напилась?
→Just in case I dealt with
complaints the old-fashioned way.
complaints the old-fashioned way.
0 Просто на всякий случай, я справился с жалобами по старинке.
→teach your little doggy to play dead.
0 научи свою собачонку притворяться мертвым.
→Tomorrow, we're going to
come back, about ten o'clock,
come back, about ten o'clock,
0 Завтра мы вернемся к десяти,
→We have enemies coming
at us from every angle.
at us from every angle.
0 У нас есть враги, которые приближаются со всех сторон.
→- This is prophecy.
- This is serious.
- This is serious.
0 - Это пророчество
- Это серьезно.
- Это серьезно.
→Something is coming for her.
0 Что-то идет за ней.
→Something is coming for her.
0 Что-то идет за ней.
→I'm afraid there's just one more thing.
0 Я боюсь, здесь есть еще кое-что.
→- And you'll find him, yeah?
- Oh, you can count on that.
- Oh, you can count on that.
0 - И вы найдете его, да?
- О, вы можете на это рассчитывать.
- О, вы можете на это рассчитывать.
→Well... I think that covers it.
0 Ну... я думаю, что это занимательно.
→I want her to kill us all.
0 Я хочу, что бы она уничтожила нас всех.
→I want it to be true.
0 я хочу, что бы это было правдой
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
- Деятельность:
-
811 версий перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)