katykrotenko: переводы
Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )
→No.
0 Нет.
→We've had the most
amazing life together.
amazing life together.
0 Мы прожили замечательную жизнь вместе.
→There's no point trying to stop it.
0 Бессмысленно пытаться остановить это.
→This had to happen one day.
0 Это должно было когда-то случиться.
→Make him stop.
0 Заставь его остановиться.
→Help! Stop him!
0 Помоги! Останови его!
→- ANNIE: Hal, it's Leo! Get up here!
- I have to go. Let me.
- I have to go. Let me.
0 - Хал, это Лео! Поднимись на верх!
- Я должен идти. Позволь мне.
- Я должен идти. Позволь мне.
→Don't you do this,
don't you dare do this!
don't you dare do this!
0 Не делай этого, не смей!
→Get Hal!
0 Приведите Хала!
→Oh, God. Oh, my God!
0 О, Господи. Мой Бог!
→No!
0 Нет!
→I couldn't leave without telling you.
0 Я не мог уйти, не сказав тебе.
→I had to tell you.
0 Я должен был сказать тебе.
→It's only been 55 years(!)
0 Прошло всего 55 лет (!)
→God, it's all moving so fast!
0 Господи, все слишком быстро!
→I love you too.
0 Я тоже тебя люблю.
→The thing is, Leo...
0 Дело в том, Лео...
→And I'll die loving you, Pearl.
0 И я умру, любя тебя, Перл.
→I loved you since the moment I met you.
0 Я любил тебе с момента нашей первой встречи.
→And I want you to know
that you were loved.
that you were loved.
0 И я хочу, что бы ты знала, что ты была любима.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
- Деятельность:
-
811 версий перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)