katykrotenko: переводы

Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )

→Well, this started when you showed up.
0 Это началось, когда вы появились.
→- The kettle. Little Eve...
- Is not here.
0 - Чайник. Маленькая Ева...
- Она не здесь.
→Great(!)
0 Отлично.
→Did we?
−1 Нейжели?
→- Do you think he'd have done it?
- Maybe, I don't know.
0 - Ты думаешь, он бы сделал это?
- Возможно, я не знаю.
→I'm not a man of God.
0 Я не Божий человек.
→or you're speaking from experience.
0 или ты говоришь, основываясь на опыт.
→Either you're a man of God...
0 Либо ты Божий человек...
→The way I see it, there's only two
ways you could know those things.
0 Как мне кажется, может быть только два варианта, почему ты знаешь о таких вещах.
→You end his life...
and he'll invade yours.
0 прекратишь его жизнь... но он вторгнется в твою.
→And he'll be with you while you dream.
0 Он будет с тобой, пока ты спишь.
→You'll see him first thing in
the morning, last thing at night.
0 Сначала ты будешь видеть его по утрам, потом по ночам.
→It stains you.
0 Это запятнает тебя.
→It all clings to you.
0 Это все прицепится к тебе.
→No. No, you think you'll walk away
from something like this unscathed,
0 Нет. Нет, ты думаешь, что сможешь уйти от чего-то такого невредимым,
→My conscience will cope.
0 Моя совесть справится.
→you'll never really... get away with it.
0 на самом деле... это будет не так.
→Soon, you realise that even
if you get away with it,
0 Скоро ты осознаешь, что даже если тебе это сойдет с рук,
→doesn't last.
0 не последнее
→- Don't even think about it!
- That feeling...
0 - Даже не думай об этом!
- Это чувство...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
811 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать katykrotenko личное сообщение