katykrotenko: переводы

Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )

→But I want you to have it now.
0 Но сейчас я хочу, что бы оно у тебя было.
→And too stupid.
0 И слишком глуп.
→And too scared.
0 И слишком испуган.
→But I was too shy.
0 Но я был слишком скромен.
→I should've given this to you then.
0 Я должен был дать его тебе тогда.
→"I wish someone would give me
a ring, just like this one. "
0 Если бы кто-то мог подарить мне такое кольцо.
→and said, "I just wish I'd been loved.
0 и говорила, "Я только хочу, что бы меня любили.
→and you stared straight into my eyes
0 и ты смотрела мне прямо в глаза
→50 years ago, you were
looking at that picture
0 50 лет назад ты смотрела на эту картинку
→Oh, my God.
0 О, господи.
→I need to talk to you.
0 Нам нужно поговорить.
→I know you don't.
0 Я знаю, ты не будешь.
→No, I know you don't.
0 Нет, я знаю ты не будешь.
→I know.
0 Я знаю.
→I don't want to be without him, Annie.
0 Я не хочу жить без него, Эни.
→Always has been.
0 Всегда был.
→everything to me.
0 все для меня.
→He's...
0 Он...
→But that didn't matter, because
I was stuck here with him.
0 Но это не важно, потому что я застряла здесь вместе с ним.
→For over half a century,
I've been stuck here.
0 На протяжении полувека я торчу сдесь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
811 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать katykrotenko личное сообщение