katykrotenko: переводы

Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )

→And it makes you feel powerful.
0 И это заставляет тебя чувствовать себя могущественным.
→And you don't know if
you're going to be able
0 И ты не знаешь способен ли ты
→Right, now, your heart
feels like it's swollen.
0 прямо сейчас твое сердце словно увеличелось.
→- You should probably get on with it.
- What?
0 - Ты должно быть умеешь обращаться с этим.
- Что?
→So it would seem(!)
0 Это заметно (!)
→You've picked on the wrong man today.
0 Вы выбрали не того человека сегодня.
→Well, it looks like you're
pointing a firearm at us.
0 Ну, это выглядит словно вы направляете оружие на нас.
→- Clean yourself up.
- What?
0 - Умойся.
- Что?
→Well, gentlemen, I'm going
to have to split this up.
0 Ну, господа, я собираюсь вас разнять.
→- No, you're...
- Get off me!
0 - Нет, ты...
- Отвали от меня!
→- No, it ain't.
- Hey!
0 - Нет, не останется.
- Эй!
→And that is staying put, so clear off.
0 И это останется на месте, так что убирайся.
→What I choose to hang from
its walls is my business.
0 Это мое дела, что вешать на стену.
→This is my shop.
0 Это мой магазин.
→- I'm not going till you take it down.
- Or you'll do what, exactly?
0 - Я не уйду пока ты это не снимешь.
- Или что же ты сделаешь?
→Just piss off. Go on, out.
0 Просто проваливайте. Проваливайте, вон.
→I'm not in the mood for this.
0 Я не в настроении для этого.
→Tom, let's just leave.
0 Том, давай просто уйдем.
→in the middle of some
filthy backstreet pawn shop.
0 в центре грязного магазина в переулке.
→And his head shouldn't be on a stick
0 И его голова не должна висеть на палке
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
811 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать katykrotenko личное сообщение