katykrotenko: переводы

Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )

→...you might not get another chance.
0 ... другого шанса может и не быть.
→You have got to tell him
how you feel, because you...
0 Ты должна сказать ему о своих чувствах, потому что
→How could you possibly not?!
0 Как ты можешь не сказать?!
→How can I possibly tell him now?
0 Как я могу сказать ему об этом теперь?
→It's 55 years too late.
0 Слишком поздно на протяжении 55 лет.
→It's too late, Annie.
0 Слишком поздно, Эни.
→Yeah.
0 Да.
→I am right, aren't I?
0 Я права, не так ли?
→I would've regretted it every
single second of every single day.
0 Я бы жалела об этом каждую секунду каждый день.
→it would've been even more unbearable.
0 это было бы еще более невыносимо.
→- But if I hadn't have told him,
0 - Но если бы я не сказала ему,
→You're in love with him, Pearl.
0 Ты влюблена в него, Перл.
→...you're very upset.
0 ты очень расстроена
→- ... dying, and...
0 - ... умерает, и...
→Leo's...
0 Лео...
→You know that...
0 Ты знаешь, что...
→It's grief, Pearl.
0 Это горе, Перл.
→I just don't think it's Eve causing it.
0 Я просто не думаю, что Ева является причиной всего этого.
→And I still believe that to be true.
0 И я досих пор считаю, что это так.
→It's related to Leo's illness
- you said so yourself.
0 Это связано с болезнью Лео - ты сама так сказала.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
811 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать katykrotenko личное сообщение