katykrotenko: переводы

Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )

→Listen to
David-fucking-Attenborough!

0 Только послушайте Давида-гребаного-Аттенборо!

→A proud, majestic, noble animal.

0 Гордое, величественное, благородное животное.

→It's an animal.

0 Это животное

→Who'd want it?

0 Кто это захочет?

→What kind of a person
buys something like this?

0 Какой человек покупает что-то вроде этого?

→That's supposed to make a difference?

0 Это должно что-то изменить?

→Look, it's probably ancient.

0 Смотри, это вероятно старинный.

→I know what it is, Hal.

0 Я знаю, что это, Хал.

→It's an old hunting
trophy, Tom, that's all.

0 Это старый охотничий трофей, Том, вот и все.

→Is he deaf... or thick? Or both?

0 Он глухой... или тупой? Или и то и другое?

→Decoration?

0 Декорация?

→I'll not ask again.

0 Я не буду повторять снова.

→And it cost me a bloody fortune,
so take your hands off it.

0 И это обошлось мне весьма дорого, так что убери руки.

→Decoration.

0 Декорация.

→- It's not for sale.
- What's it for?

0 - Это не для продажи.
- Тогда для чего это?

→Don't touch that.

0 Не прикасайся.

→Hey!

0 Эй!

→That's not for sale.

0 Это не для продажи.

→Hiya, mate. I'm just enquiring
about the ring that's...

0 Эй, приятель. Я просто хочу узнать про кольцо, это...

→- ... for the water jets.
- Fascinating. Please hurry.

0 - ... для водомёта.
- Очаровательно. Поторопись.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:: 811 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)