katykrotenko: переводы
Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )
→Then I could use some for the, er...
0 Тогда бы я смог использовать его для, э-э
→I'm thinking about building a
swimming pool in the back yard.
swimming pool in the back yard.
0 Я собираюсь построить бассейн на заднем дворе.
→What?
0 Что?
→I bet they do rubber tubing in here.
0 Бьюсь об заклад, они делаю сдесь резиновые трубки.
→- That's the one, there.
- That's the one.
- That's the one.
0 - Вот оно, там.
- Вот оно.
- Вот оно.
→I forgot. There's
something I have to do.
something I have to do.
0 Я забыла. Есть кое-что, что мне надо сделать.
→I have to, um...
0 Я должна...
→I didn't want it to end.
0 Я не хотел, что бы он заканчивался.
→It was.
0 Это было так.
→Yeah.
0 Да
→Oh, it was a good day.
0 Это был отличный день.
→He's a stickler for detail.
0 Он сторонник подробностей.
→As I remember it, you yanked
it out of some poor girl's hand.
it out of some poor girl's hand.
0 Если я правильно помню, ты схватила его рукой какой-то девушки.
→I caught one of Ringo's drumsticks.
0 Я схватил Ринго за голень.
→Yeah. We were right up at the front.
0 Да, мы били в первых рядах.
→No! Really?!
0 Нет! Действительно?!
→She once sneaked me into a Beatles
concert underneath her skirt.
concert underneath her skirt.
0 Однажды, она незаметно провела меня на концерт Битлз под своей юбкой.
→Wow, but this is amazing!
0 Ничего себе, это удевительно!
→It's the oldest trick in the book.
0 Это старый трюк.
→No. They don't see
you, they don't see her.
you, they don't see her.
0 Нет. Они не видят тебя, они не видят ее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
- Деятельность:
-
811 версий перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)