katykrotenko: переводы

Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )

→So nobody can actually
see her like this?
0 Так значит так ее никто не увидит?
→Oh, yeah, they killed me dad, Hal.
0 Точно, они убили моего отца, Хал.
→they often have stupid haircuts, and what
was the other one? There was another one.
0 у них часто дурацкие прически, и что же еще? Есть еще кое-что.
→Oh, they're arrogant,
egotistical, predatory,
0 О, они высокомерные, эгоистичные хищники,
→So do humans, for that matter. I don't
understand why you hate vampires so much.
0 По правде говоря, люди тоже. Я не могу понять, почему ты так сильно ненавидишь вампиров.
→Yeah, but so do werewolves.
0 Да, но также делают и оборотни.
→- that's true.
- Yeah, occasionally.
0 - это правда.
- Да, время от времени.
→Look, some of us do
terrible things occasionally,
0 Смотри, кое-кто из нас порой делает ужасные вещи.
→The fact that you are so young and
so narrow-minded is truly staggering.
0 Тот факт, что ты так молод и ограничен действительно потрясает.
→- Why are you so bothered?
- What?
0 - Почему ты такой взволнованный?
- Что?
→Here we are.
0 Вот мы и пришли.
→Call yourself a ghost!
0 Называешь себя призраком!
→I beg your pardon?
0 Прошу прощенья?
→Floating baby. Freaks people out!
0 Летающий ребенок. Это сведет людей с сума!
→Well, why don't you take her?
0 Почему бы тебе не взять ее с собой?
→I think she needs to go
out for some fresh air.
0 Я думаю ей надо выйти на свежий воздух.
→Oh, gosh, I wish Tom would get back.
0 О, господи, я надеюсь Том скоро вернется.
→Pearl... is a woman without fault.
0 Перл... это женщина без недостатков.
→Any dark secrets?
Anything I should know?
0 Какие либо темные секреты?
Что-то что я должна знать?
→So, um, what about you, Pearl?
0 Так, эм, что насчет тебя, Перл?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
811 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать katykrotenko личное сообщение