katykrotenko: переводы

Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )

→It's all right.
0 Все в порядке.
→- They're making it.
- It's OK, Pearl!
0 - Они делают ее.
- Все хорошо, Перл!
→Oh, they're making it all right!
0 О, они все еще ее делают!
→Well, do they even still make Kia-Ora?
0 Ну, разве Киа-Ора до сих пор выпускается?
→- We don't talk about it, Annie.
- Oh.
0 - Энни, мы не говорим об этом.
→Why? What happens
when he drinks Kia-Ora?
0 Почему? Что происходит, когда он пьет Киа-Ора?
→But Kia-Ora - that's
the one to look out for.
0 Но Киа-Ора - это то на что надо обарать винимание.
→You should steer clear of all
diluted drinks and cordials, really.
0 Вы должны держаться подальше от всех разбавленных напитков и сиропов, я серьезно.
→Kia-Ora -
the squash?
0 Киа-Ора -
сквошь?
→Kia-Ora.
0 Киа-Ора (апельсиновая газировка)
→Never, under any circumstances,
ever allow him to drink
0 Никогда, ни при каких условиях, никогда не позволяй ему пить
→This is an important one, Annie.
0 И есть еще кое-что очень важное, Энни
→So, um, that's people, small
dogs, budgies and blood.
0 Так, гм, это люди, маленькие собаки, попугаи и кровь.
→Absolutely, yep.
0 Безусловно, да.
→It's best to err on the
side of caution, I think.
0 Я думаю, лучше быть осторожней.
→That only happened the once, and he sent a
letter of apology to the miniature circus.
0 Это произошло всего раз и он отправил письмо с извинениями в миниатюрный цирк.
→- And dogs. Mainly the small ones.
- And budgies.
0 - И от собак. В основном мелких.
- И от волностых попугайчиков.
→Oh, general people.
0 Всех
→What kind of people?
0 Каких именно людей?
→So, first off, try to
keep him away from people.
0 Для начала, постарайтесь держать его подальше от людей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
Деятельность:
811 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать katykrotenko личное сообщение