katykrotenko: переводы
Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )
→(CHUCKLES) Not so silly.
0 Не так уж и глупо.
→keeping a list of
instructions for a grown man.
instructions for a grown man.
0 создание списка инструкций для врослого человека
→It might seem silly,
0 Это может показаться глупым,
→I'd jot down one or two things
to help him stay that way.
to help him stay that way.
0 Я напишу пару вещей, что бы помочь ему оставаться прежним.
→So, I thought, since he's
going to be living here,
going to be living here,
0 Я подумал, так как он будет жить здесь,
→Hal has been dry for 55 years, and
we've had hardly any problems with him.
we've had hardly any problems with him.
0 Хал не пил кровь на протяжении 55 лет и у нас почти не было проблем с ним.
→There is nothing wrong with my tea.
0 Мой чай в порядку.
→That stuff you make
always looks very anaemic.
always looks very anaemic.
0 То, что ты делаешь все время виглядить очень вялым
→We'll need to start
using a new brand of tea.
using a new brand of tea.
0 Мы должны начать использовать новый сорт чая.
→You know, actually, I was quite
fashion forward with these... leggings.
fashion forward with these... leggings.
0 Ты знаешь, на самом деле, я была достаточно модной в этих ... леггинсах.
→And, actually, I died in 2007 and I do
still see people wearing them today, so...
still see people wearing them today, so...
0 И, на самом деле я умерла в 2007 и я до сих пор вижу людей в них сегодня, так что
→And a bar in the living room?
What message does that send out?
What message does that send out?
0 И бар в гостинной?
Какое сообщение он в себе несет?
Какое сообщение он в себе несет?
→These are not longjohns,
they're leggings.
they're leggings.
0 Это не теплые кольсоны, это леггинсы.
→The carpets need a good clean.
0 Ковер требует хорошей чистки.
→I'm not attacking...
Sorry, I beg your pardon?
Sorry, I beg your pardon?
0 Я не критикую...
Извени, прошу прощения?
Извени, прошу прощения?
→Is this the lady in the longjohns
attacking my dress sense?
attacking my dress sense?
0 Это девушка в теплых кольсонах критикует мой внешний вид?
→I thought you'd have an appreciation
for that, considering how you're dressed.
for that, considering how you're dressed.
0 Я думала, ты оценишь это, учитывая то как ты одета.
→In an ironic kind of way.
0 В какой-то степени это иронично
→- What?!
- You know, like, cool.
- You know, like, cool.
0 - Что?
- Ты знаешь, вроде как, круто
- Ты знаешь, вроде как, круто
→It's an eyesore.
0 Это оскорбляет взор.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
- Деятельность:
-
811 версий перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)