katykrotenko: переводы
Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )
→Well, no, that... that
is not going anywhere.
is not going anywhere.
0 Ну, нет, это... это никуда не денеться
→That'll have to go, for a start.
0 Для начала от этого придется избавиться
→If we do decide to stay, there's
gonna have to be a few changes.
gonna have to be a few changes.
0 Если мы действительно решим остаться, то придется кое-что изменить.
→That's OK, don't
worry about it, it's fine.
worry about it, it's fine.
0 Все хорошо, не волнуйся по этому поводу, все отлично.
→Thank you, Annie, for
welcoming me into your home(!)
welcoming me into your home(!)
0 Спасибо, Энни, ша приглашение в свой дом!
→The only reason I'm even considering this
is because Leo thinks it's a good idea.
is because Leo thinks it's a good idea.
0 Единственная причина, по которой я рассматриваю это, в том, что Лео считает это хорошей идеей.
→I want to make one thing clear.
0 Я хочу кое-что прояснить
→I was being sarcastic.
0 Это был сарказм.
→Yes, because your home is the epitome of
understated elegance, isn't it, Annie?!
understated elegance, isn't it, Annie?!
0 Да, потому что твой дом является идеалом утонченной элегантности, не так ли, Энни?
→so you don't do anything too crazy
or over the top. That'd be great.
or over the top. That'd be great.
0 что бы ты не сделала ничего сумасшедшего или переборщила. Это было бы замечательно.
→provided you do check it with me first,
0 при условии, что ты согласуешь это со мной для начала
→and feel free to fix it
up however you would like,
up however you would like,
0 и не стесняйся отремонтиовать что-либо так как тебе нравиться
→Well, I'll just let you
make yourself at home,
make yourself at home,
0 Ну, я просто дам вам возможность почувствовать cебя как дома
→Settled, perfect, brilliant!
0 Решено, отлично, замечательно!
→which is right next to Leo's and it's
quite, um... It's cosy, if that's OK?
quite, um... It's cosy, if that's OK?
0 которая находится рядом со спальней Лео, и это достаточно, эм... Это удобно, не так ли?
→Um, and then we will put you
in the second guest bedroom,
in the second guest bedroom,
0 Эм, затем мы разместим тебя в другой гостевой спальне,
→you know, needs his own space.
0 ты знаешь, нуждается в своем личном пространстве.
→It's quite a big room, but
he seems like a man who,
he seems like a man who,
0 Это доволь большая комната, но он выглядит как человек, который
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2010 г. (5962 дня)
- Деятельность:
-
811 версий перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 2 (оценок: 2)