abra13b: комментарии

Мой вариант это best guess, честно говоря.
А что за «закон войны»? Есть источник, покрепляющий эту версию перевода?

B & E = Breaking and Entering
agg assault = aggravated assault

Насколько я знаю, «дышать в затылок» значит «догонять».

а еще лучше -- пиздежа, но, жаль, нельзя. :-)
Пусть уж лучше «лжи», а то какой-то детский лексикон.

If quarterbacks are uncomfortable with the formation the defense is using, they may call an audible to change their play.

Jesse Unruh,
Speaker of the California Assembly from 1961 to 1968.

cooch,,, no way it's a dance, despite of multitran's remark about its 'rare' use in that meaning. Vagina. Period.

Эх-х... Красиво, но длинно.

Well, what my source
tells me is la verdad.

No entiendo?

Это бильярдный термин
http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/article/ushakov/05/us181113.htm

Coyote
A person who smuggles immigrants into America and they come from any given country for a small fee to cross into the United States.

It's nice to see you strong, papa.

Вообще, она намекала на карточку из игры «Монополия», Get out of jail free

Отлично!

Я не смотрел эти серии, но надеюсь, ты смотрел, и ресь идет именно о сучке, а не о бабках.
В отрыве от контекста я бы решил, что речь идет именно о деньгах.

Да, жаль, но лучше, наверное, не переведешь.
А упоминание рта явно относится к предыдущей ее реплике :-)

Сигарные бренды.

Local law, в данном случае, значит local law enforcement, т.е. местная полиция.

Это национальный праздник в Сальвадоре, недельной продолжительности.