Edgewalker: комментарии

или Лорийцы?

Если бы она это мечтательно произносила, то да.
Но в контексте она вроде как констатирует факт, что вкупе с закатанными глазами предполагает несколько иной вариант :)

скорее не смехотворное, а невообразимое

тяжело «вздыхает», вообще-то

И в защиту своего варианта – артикль The как бы намекает...

Так отметь плюсом, тот что понравился.
А то не ясно, какой из них первый, мой указан выше, но писал я его позже :)

и не просто, а «пристально» :)

может – «Мои первые опасения»

на свечение он смотрит :)

Скорее, наверное – «Наследия»

«Девушка», скорее.

SUV – это вообще-то, внедорожник, а не спортивная

не сам грузовик, а его двигатель.

If you take a particular turning, you go along a road which leads away from the side of another road.

скорее речь идет о том, что он сворачивает с основной дороги на примыкающую, звучать должно как «говорит он, сворачивая»

как бы ближнее по смыслу :(

pull at one's pipe He was caught in the toilet pulling at his pipe — Его застукали в туалете, где он занимался онанизмом

Restart – а UK scheme to assist the long-term unemployed to re-enter the labour market.

игра слов
point – «штепсельная розетка» или же «достоинство»

учитывая озабоченность Таббс в первой серии, перевод должен носить явный сексуальный подтекст

scarecrow – пугало

и насчет «мы идем» – в предыдущем абзаце уже была похожая конструкция, возможно будет лучше – «проходим»

может – «я усмехаюсь»
все же время и контекст как бы предполагают