wishera: комментарии

особенно забавны «зарегЕстрировалась» и «блесТнуть» от человека, возмущённого чужой безграмотностью

не толкайте речи о теории перевода, если вы в ней ничего не понимаете

ну Гарсия вообще мало к кому относится с пиететом

Я думала закрыть, но простые фразы могут переводить и негении, в то время как гении бьются над туманными цитатами... :)) Кроме того, вот в нонешней серии появился человек, который честно учится. Видела комменты к copy that? :))

well или look? если look, то чаще всего это «слушай» – в соответствии с традициями русского языка

«сделайте копию» меня сегодня убило

я бы за «смотри» как перевод для look била бы томом русской классики по башке

Хрен с ним, что сами скачивают. Вот то, что недоделки выкладывают на других ресурсах – плохо. Потом про нас говорят, что мы плохо переводим.

Касл (http://notabenoid.com/book/2333/7964/) был почти 40% переведён, Кости (http://notabenoid.com/book/2327/7826/) были полностью переведены

не мой, но Fringe свежий вчера почти полностью был переведён.