kai_ender: комментарии

чёт я в падежах запуталась...
ссудить кого-что? одолжить кого-что? или же кого-чего?

http://notabenoid.com/book/38667/173531/47414415#222

http://notabenoid.com/book/38667/173531/47414415#222

согласна, «неспешный» тут звучит не лучшим образом
но уж очень не хотелось чтобы айзек назвал эннис «тормозом» – а другого синонима никак придумать не смогла :(

либо мне недоступна логика Айзека и Мирии, либо я не смогла найти какое то значение для eat it...

http://notabenoid.com/book/55549/245177/67648554#495

http://notabenoid.com/book/38667/237736/65699640#1023

В конце XIX века двоюродные братья Асторы: Уильям Уолдорф и Джон Джейкоб, будучи не в лучших отношениях из-за наследственной тяжбы, построили в Нью-Йорке два отеля. Первый был возведён Уильямом Уолдорфом в 1893 году на месте отцовского дома и имел 11 этажей. Второй, сооружённый Джоном Джейкобом в 1897 году на месте особняка его матери, состоял уже из 16 этажей. Оба отеля были расположены на Пятой авеню между 33-й и 34-й улицами. Несмотря на семейные распри владельцев, здания были соединены коридором и действовали как единый комплекс, получивший название Уолдорф-Астория. Здания были выполнены в единой стилистике немецкого ренессанса. В них насчитывалось 1300 номеров и 40 холлов, что в 1890-х годах делало Уолдорф-Асторию самым большим гостиничным комплексом Нью-Йорка.
В 1929 году комплекс был снесён, и на его месте был возведён небоскрёб Эмпайр-стейт-билдинг. Спустя два года немного севернее от прежнего места был построен новый 47-этажный отель под таким же названием. На момент открытия он стал самым высоким отелем своего времени.

В конце XIX века двоюродные братья Асторы: Уильям Уолдорф и Джон Джейкоб, будучи не в лучших отношениях из-за наследственной тяжбы, построили в Нью-Йорке два отеля. Первый был возведён Уильямом Уолдорфом в 1893 году на месте отцовского дома и имел 11 этажей. Второй, сооружённый Джоном Джейкобом в 1897 году на месте особняка его матери, состоял уже из 16 этажей. Оба отеля были расположены на Пятой авеню между 33-й и 34-й улицами. Несмотря на семейные распри владельцев, здания были соединены коридором и действовали как единый комплекс, получивший название Уолдорф-Астория. Здания были выполнены в единой стилистике немецкого ренессанса. В них насчитывалось 1300 номеров и 40 холлов, что в 1890-х годах делало Уолдорф-Асторию самым большим гостиничным комплексом Нью-Йорка.
В 1929 году комплекс был снесён, и на его месте был возведён небоскрёб Эмпайр-стейт-билдинг. Спустя два года немного севернее от прежнего места был построен новый 47-этажный отель под таким же названием. На момент открытия он стал самым высоким отелем своего времени.

http://notabenoid.com/book/38667/176836/48527751#431

как сказать по русски «на серцi карбувати»???

http://notabenoid.com/book/38667/237736/65699555#938

http://notabenoid.com/book/38667/237736/65699546#929

http://notabenoid.com/book/38667/237736/65699541#924

тут «frenzy» относится к игре или к крису? крис ушел в порыве безумия или он вышел из безумной игры?

как же меня задолбал этот спусковой крючок!!!

не нравится мне тут сфера...
может переписать всё нафихъ? как я понимаю там движение, будто у чи сначала руки были как бы в кулаки сжаты – т.е. маленькие, а потом раскрылись – аки пасть у крокодила – и он сделал «ам!» цапнув бандита как росянка муху

просто напоминаю, что лярвы, лемуры и ламии в греческой и римской мифологии имеют некоторое отношение к загробному миру и обладают некоторыми вампирическими свойствами (пьют кровь, утаскивают детей и ваще не самые приятные существа)
до сих пор любопытно, чем руководствовался хью (или нарита?) выбирая названия? потому что ещё есть группы «время» и «ритм» (или «рифма»? уже не помню точно)

иногда это не я, это персонажи сами выбирают себе странную манеру речи :))))

фраза звучит красиво, но я чёт запуталась, что она значит и ваще где чья реплика...