kai_ender: комментарии

мя переклинило на слове «выплыл» :)
сразу картинка как у комиксе – из-за горы барахла выплывает облачко со словами, причем неторопливо так, покачиваясь на волнах, а за окном дождик и всё такое ленииивое :)

я не нашла толкового перевода «Scale the fence» :(
если дословно то «лезьте на забор», но по смыслу то скорее «пригнитесь» потому что потом сам Тим чуть ли не на карчках пополз

моя тупить... три раза на бумажке пересчитала – нет в этом варианте стихотворного размера, а я все равно там ритм слышу :(
видимо пора баиньки :)

тут надеюсь специально три раза металл?

не слишком ли пафосно?
может лучше нейтральное «будет гроза»?
или классическое «кажется дождь собирается»? :))

гугль грит что don'cha – это don't you с акцентом миннесоты :)
понятия не имею как говорят в миннесоте (и нарита точно этого не знал) поэтому лучше я перейду на улично-разговорный :)

не нравится мне тут «дерзко» :(
дерзость – это когда ты одномоментно подколол и всё
а тут явно имеется в виду что «это была серьезная заява», мол не слишком ли круто? но я не могу заставить ронни выражаться таким сленгом :)))))))

как поставить знаки чтоб показать и оборванность фразы и вопрос и то что это восклицание?

или лучше всё таки привычное и штампованное «метать молнии»?

мне не нра «сделать заявление» но если сказать «зловеще заявила» то оно не стыкуется с описанием голоса :(

кажется вино в поезде примерно так же отреагировал на чеса? «О, новая игрушка и она не ломается!!»

вылетело из головы – когда пружина сжата до предела – как это по русски будет?

нихуа не поняла о чем тут речь :(

и правда, сложно встретить на вокзале человека, который по пути спрыгнул с моста и попал в город по реке... :)

потом надо проверить кто говорит «м-р» а кто «мистер»
знаю что фигня, но мне хоцца чтобы тим и эннис говорили м-р :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Horace_Goldin – ещё один американский фокусник, знаменитый фокусом «распили девушку»

http://en.wikipedia.org/wiki/Howard_Thurston – американский фокусник

she'd chosen – не поняла к чему это относится

не врубаюсь...
в смысле я режу людей не вынужденно а добровольно? а то по контексту ожидаешь другого возражения
буду думать

как то я не врубилась в логику... если ты сыт – самое ж то в зубах поковыряться зубочисткой
тут имеется в виду что голодному самураю положено лениво грызть зубочистку як наче он уже сыт? или наоборот, сытый самурай должен грызть деревяшку в надежде на вторую порцию?