Wisher: комментарии

Prescut ?! Ы....

ок

да, поправил.

summink = something

Razz – стебаться

У болтеров чаще всего нет прикладов. А конец оружия около рукоятки называется затыльник

Да за меня весь Марс впряжется!! ^^

отсебятина.

Кто где... :( видел как катаканцев, так и катачанцев

полный пиздец, а не предложение

blank visage – это скорее «ничего не выражающий лицевой щиток шлма».

barge – тут скорее пренебрежение к транспорту гвардии, а не в самом деле баржа

В «эхе гробницы» название мира перевели как Интериус. Хотя опять же, с (лат.) этот мир называется «Вечный рассвет».

отдохнуть и взмедитнуть :D

перевел примерно

Этим он, блин, всегда страдал. Но не могу не вспомнить прекрасный пост на лепре:

Мне нравится писать сложноподчиненные предложения с обилием деепричастных оборотов, когда слова, словно цепляясь друг за друга сплетаются в замысловатое кружево, в котором можно спрятать любой, самый немудреный смысл и придать ему видимость глубины и сложности, способную обмануть невнимательного читателя, скользящего взглядом лишь по поверхности написанного и не вникающего в истинное значение фразы, пусть даже таковое значение и отсутствует напрочь и сама по себе фраза не заслуживает никакого, даже самого незначительного внимания в силу своей неинформативности, переходящей в совершеннейший бред, недостойный пера человека, считающего себя в состоянии четко и ясно формулировать любые, даже самые банальные мысли, о чем бы они не были — о домашних животных, о невкусном завтраке, или даже о прошедшей ночи, не запомнившейся автору ничем особенным, но, тем не менее, на фоне всеобщего отсутствия событий являющейся таковым, пусть и не самым значительным и уж точно менее значительным, чем тот случай, когда в результате непродуманных действий автором был допущен ряд очень неприятных ошибок, в результате приведших к очень печальным последствиям, вылившиеся в итоге в осознание собственной неспособности создать что–либо, что стало бы подтверждением его собственной значимости в глазах окружающих, которым, по большому счёту, на самом деле наплевать на автора, потому что они настолько озабочены сами собой, что не обращают внимания на происходящие вокруг события, не интересуются ничем, кроме собственных проблем, не способны выражать искренние эмоции по отношению к тебе, и, как закономерный результат этого, ты садишься и признаешься самому себе, что на самом–то деле тебе именно поэтому и нравится писать сложноподчиненные предложения с обилием деепричастных оборотов, когда...

я много раз сталкивался с этим оборотом – действительно, броситься в атаку, налететь, штурмовать

ага – бухарик, бомж, алкоголик, тунеядец. Я бы перевел как «характерный, уродливый»

тут игра слов. Есть run for life, а он усиливает, то есть не спасается бегством, а вприпрыжку несется :)

под правильным углом