nata73: комментарии

Согласна полностью. К чему скачивать отсюда еще и оригинал.
Лучше добавить функцию, например, чтобы сообщения о коментах, оставленных в переводе, приходили на почту всем участникам перевода, а не только владельцу или, если человек нажмет кнопку «отетить». Бывает, что пропускаешь важный коммент.

Обязательно сабы нужны? Если нет, есть второй сезон в озвучке от Лостфильма – http://lostfilm.tv/browse.php?cat=103, да и третий есть с сабами и в озвучке http://torrents.ru/forum/tracker.php?f=189&nm=%F2%FE%E4%EE%F0%FB

Вы, конечно, все правильно пишите, но в данном случае тогда должен быть запрет на скачивание до разрешения владельца перевода. Потому что ничего не мешает тому же «Х» сцапать неотредактированные сабы и также выложить их на tvsubtitles и torrents. :)))

К Домохозяйкам субтитров нет, потому что серии не было. :)) А вообще, появление сабов зависит от настроения тех, кто их делает. Пишут их команды добровольцев на сайте http://www.addic7ed.com.

Я лично не заметила, что что-то добавилось или изменилось из всего того, что обсуждалось в блоге. :)
Но вот сообщения о примечаниях были бы очень удобны. А так нужно весь перевод перелистывать каждый раз.

Да, «ваши переводы» – это только созданные вами. Сообщается обо ВСЕХ примечаниях. А в остальных – только, если чел нажмет ответить. :)

Конечно, лучше бы было, если бы это условие распространялось не только на владельца перевода, но и на всех переводчиков, входящих в группу.

А это произведение из Бетти:
I really think all you got was a bunch of carnations

Думаю все что тебе досталось бы – связка гвоздей. (Sntrl)

Был букетик гвоздик – стал связкой гвоздей :))

Выше я уже ответила вам одним постом на все ваши в этом, и в других блогах. Дальнейшее общение с вами мне лично неприятно. Если вам что-то непонятно – это уже не моя вина.

ПС: Претензий не было – была дискуссия. Надеюсь, вам понятен смысл этого слова.

Послушайте, уже и не знаю, как к вам обращаться. (Парень, юноша и уважаемый для вас кажутся обидными обращениями) Тогда вот так: Мужчина, может уже хватить ВАМ хамить.

ПС: Пишу уже под каждым вашим постом, что бы вам все было предельно ясно – что к чему.

Полностью согласна, т.к с вами это делать абсолютная трата времени. Вы уже столько «напостили», что не помните кому и что отвечали.

Это вы к чему сейчас? Я уже совсем запуталась.
Переводят на этом сайте «не для себя» (почитайте инфу на главной странице), если вы не согласны, тогда что здесь делаете? 8)

ПС: Вообще-то, мы тут говорим о правильности перевода, если что. И перевести правильно ты/вы, он/она, контекст и т.д. можно только посмотрев видео. В остальных случаях все это будет только мешать.

Вот еще из Бетти. Я просто валялась.

«Hombres,are you into
plus-size chicas? »! (исп-англ.)

«Омбры, вы хотите присоединиться к чике»? (polinarii)

Парню, видимо, этого не понять. Он же переводит здесь «для себя».
Уважаемый, «для себя» нужно переводить у себя дома в блокноте, а тут уже явно не «для себя», когда твой перевод читают и другие. :)

Это же надо МОЗГ напрягать... :))

Вы, видимо, недавно тут. Ну, тогда вот вам пример: http://www.tvsubtitles.net/subtitle-93316.html

Почитайте, узнаете много нового. Эти сабы вывалили в сеть, как только готовность была 100%. И без всякой редактуры. Вот поэтому мы все и говорим, что не стоит надеяться на то, что кто-то что-то отредактирует.

Знаете, хорошо, если кто-то будет исправлять эти мелкие ошибки. В большинстве переводов никто такими «мелочами» не занимается. Вываливают все это в сеть без редактуры, им главное, чтобы все абзацы были заполнены, а как – уже не важно.
Поэтому и появился этот блог со своими «жемчужинами».

Во-во, хотела отредактировать его, а они уже вывалили на torrents, причем, именно вывалили, а не выложили. Такое другим словом и не назовешь. Зачем же так спешить? :((

ПС: Вот из «жемчужина» из готового перевода:
Я ты не был «ничего кроме волоса в носе», пока ты делал её.

Это может сделать либо владелец перевода, либо модератор.

Да, человек, видимо, в примечании к каждому абзацу должен написать – это говорит тот-то, а вот это другой. Ну что за бред! Как можно переводить, не видя то, ЧТО переводишь. Не понимаю я совсем. Поэтому у нас тут такие переводы в большинстве своем. :((

Он вставляется автоматически после последнего абзаца. Какое время там, такое будет и у списка/названия с разницей, по-моему, в секунды две.
Например, последний абзац, это конечная фраза в серии (фильме), значит следом пойдет список/название. Если вы добавляли субтитр куда-нибудь в середину, то там и выйдет автоматом список/название. Или можно вруную, как на обычном сабе в тексте поменять время (списка/названия). Это ВСЕГДА две последние строчки в готовом переводе.