lyutemoki: посты

18 постов

Помогите, пожалуйста, перевести фразу

«My conscience is flat-roofing» – никак не возьму в толк при чем тут плоская крыша?
Может он имеет в виду, что у него «едет крыша» – я прав или нет?
Заранее спасибо!
Написал lyutemoki 21 марта 2015, 10:18 Как это перевести? 4 комментария

Ищем переводчиков Still Open All Hours

Ищу желающих помочь с переводом прекрасного британского комедийного сериала! Пилот и первая серия уже готовы
Написал lyutemoki 8 февраля 2015, 10:09 Ищем переводчиков комментировать

Помогите, пожалуйста перевести

Одна подруга жалуется другой, что ее довольно сильно напугала и вымотала третья подруга, затем достает из волос соломинку и выдает фразу:

I have Paolo parts in places
straw should never exist.

Ума не приложу как это перевести.
P.S. Никакого персонажа по имени Паоло в фильме нет
Написал lyutemoki 23 октября 2014, 13:01 Как это перевести? 3 комментария

Помогите перевести

«A big woman's name on him and he was a cowboy.» – речь идет о Джоне Уэйне, настоящее имя которого Мэрион Роберт Моррисон. Понятно, что речь идет о том, что он носил женское имя. Просто смущает слово big – к чему тут оно, кто подскажет?
Написал lyutemoki 8 сентября 2014, 11:36 Как это перевести? 5 комментариев

Помогите перевести, плиз

Помогите перевести: «Oh, and get on to the hat people.»

Контекст такой: девушка собирает пожертвование на похороны коллеги, потом говорит что лучше пойдет, а далее следует искомая фраза.
Написал lyutemoki 6 сентября 2014, 08:12 Как это перевести? 4 комментария

Помогите, пожалуйста, с переводом

Контекст такой: шеф британской полиции благодарит подчиненных за раскрытое дело –

Шеф: Congratulations, everyone.
Подчиненные: What next?

Шеф: Well, we charge Brady and Hindley
with the murder of Lesley Ann Downey.

Then it's doubles on me over at the Queen's.

Ума не приложу, что может означать последняя фраза?
Заранее благодарю за любую помощь!
Написал lyutemoki 27 апреля 2014, 17:52 Как это перевести? 5 комментариев

Помогите перевести, пожалуйста, словосочетание "royal shafting"

В контексте:
«Don't mess with a queen.
You might just end up
with a royal shafting.»

Что это за royal shafting?
Заранее спасибо!
Написал lyutemoki 7 марта 2014, 07:33 Как это перевести? 1 комментарий

Помогите перевести, пожалуйста

«You might think you're a tough guy, but your wrists still go all
the way up your arms.» –
but your wrists still go all the way up your arms – как правильно перевести? я так понимаю, здесь указывается на тщедушность оппонента, типа «твои бицепсы пока еще размером с твои запястья»?
Написал lyutemoki 5 марта 2014, 05:04 Как это перевести? 5 комментариев
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2011 г. (5710 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
60177 версий перевода с общим рейтингом 3239
111 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать lyutemoki личное сообщение