antoniolagrande: комментарии

А вы им претензии предъявляли? Не пробовали договориться? Получали бы денюжку за перевод.

Я вообще поражаюсь переводчикам с Нотабеноида – переводят серию за неделю, и при этом думают, что кто-то специально будет их ждать, чтобы своровать запоздалый перевод, который через неделю уже никому не нужен вообще. Ни зрителям, ни группам озвучки, ни спонсорам.

Ну-ну, учитывая, что у Колдфильма релизы выходят иногда раньше английского оригинала, то все ваши аргументы – мимо.

У всех нормальных релиз-групп есть свои переводчики, которые сделают перевод гораздо быстрее вас. Вы сами признались, что делаете перевод фильма за 2 дня – а это очень долго! Обычно переводчик делает сериал за 4 часа, фильм – не более чем за один день. Так что все ваши аргументы мимо. А если кто и берёт чужой перевод – так это совсем новички и любители, на которых обращать внимания вообще не нужно, ибо если они не обзведутся своими переводчиками, долго не протянут в любом случае.

Да зачем им ждать чей-то перевод, если главное – просмотры, а они с каждым днём падают, нужно же выложить как можно скорее, в идеале первыми. Ну что вы чушь какую-то пишете?

Заодно убедиться, что берут они не у вас. Хотя, если совсем уж паранойя, можно решить, что они вас хакнули и украли сабы, даже хотя вы их никуда не выкладывали.

А можно дождаться, когда рекламщики уже выложат свой релиз, и потом уж обнародовать свой перевод.

Я уже писал. Не выкладывайте. Не давайте доступ непроверенным людям.

Я не защищаю авторское право, я просто констатирую, что у вас его нет.

В своей закрытой группе? Ну так вы сами пригласили воров в свой дом, получается.

Вы разве участвовали в закрытой группе перевода? У вас увели из открытого источника, когда вы сами выложили перевод в общий доступ.

Кто вас обманул-то?

Я не защищаю. Я говорю, что это бесполезно. И портить себе нервы не стоит.

Я вам уже объяснял, что на пиратский перевод вы прав никаких не имеете. И в случае чего доказать и добиться ничего не сможете. Так какой смысл тогда возмущаться?

Ну или озвучивайте свой перевод сами. Поверьте, это не так уж сложно. Микрофон только нужно приличный купить.

Переводить можно. Выкладывать нельзя.

Устраивайтесь к лицензионщикам. На большие.

А я и не жалуюсь, что воруют.

Ну так если машина приобретена вами не на законных основаниях – да.

И ещё раз хочу подчеркнуть – вы не имеете никаких авторских прав на свой перевод, потому что не получали разрешения от правообладателя. Так что все ваши претензии и жалобы на кого бы то ни было – жалкий пшик.